李煜《破阵子·四十年来家国》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

破阵子

[南唐]李煜

四十年来家国，

三千里地山河。

凤阁龙楼连霄汉[1]，

玉树琼枝作烟萝[2]。

几曾识[3]干戈。

一旦归为臣虏，

沈腰潘鬓[4]消磨。

最是仓皇辞庙[5]日，

教坊犹奏别离歌。

垂泪对宫娥。

注释：

[1]霄汉：星河。

[2]烟萝：形容树木繁茂如雾气笼罩。

[3]识：经历。

[4]沈腰潘鬓：形容男子容貌身姿美好。

[5]庙：供奉帝王祖先牌位的宗庙。

Tune:Dance of the Cavalry

Li Yu

A reign of forty years

O’er a land of three thousand li,

My royal palaces touching the celestial spheres,

My shady forest looking like a hazy sea.

What did I know of shields and spears?

A captive now,I’m worn away,

Thinner I grow,my hair turns gray.

O how could I forget the hurried parting day

When by the band the farewell songs were played

And I shed tears before my palace maid!

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李煜《破阵子·四十年来家国》 -经典诗词英译-中英双语赏析