严力《早市的太阳》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

Sun in the Morning Market
《早市的太阳》

You find yourself at the morning market
看着自己在早市上拎着
carrying a bag of food
一袋食品
a bag of
一袋
a myriad seller’s calls,
各种各样的叫卖声
a bag of
一袋
fat, protein and vitamins all carefully calculated
经过精打细算的脂肪蛋白质以及维生素
A bag of
一袋
the weight of life.
生活的重量
For such a long time
很久很久地
I’m there at the intersection tasting my life.
我继续站在路口品味自己的生命
How natural, everyday
日常是多么自然
The sun carries a bag of its own light
太阳拎着一袋自己的阳光

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 严力《早市的太阳》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析