帕斯捷尔纳克《曾经想过》-帕布莉卡

朗读这篇文章

名人名言

人们要为年轻时对未来的美好憧憬，付出饱尝幻灭之苦的惨痛代价。——毛姆《人生的枷锁》

曲名：多年以后
歌手：左小祖咒
作词：黄庆元/李子恒
作曲：黄庆元
所属专辑：我爱台湾
发行年代：2020
风格：翻唱，摇滚

介绍：左小祖咒，1970年3月4日出生于中国江苏，摇滚歌手，音乐艺术家、诗人小说家。

这是左小祖咒的翻唱专辑。

从上个世纪五六十年代猫王的“多少柔情多少泪”到“把悲伤留给自己”，这是左小祖咒儿时、青春期以及走上社会时听到的歌儿，都是喜闻乐见的歌曲，这些歌曲发源地大多在台湾，台湾算是华语流行乐的诞生地，所以这张专辑取名为《我爱台湾》，算是一个致敬与怀念。

“唱歌我是可以不跑调的，只是我老不愿意承认，不跑调不是我的舒服状态，是听歌人的舒服状态，这次出了一个整的翻唱专辑，可能你不喜欢，但一定会让你笑。”——左小祖咒

曾经想过
文/帕斯捷尔纳克，译/阿九

曾经想过把彼此的灵魂分开，
但穆契卡卜和扎克萨这两个名字
就像提琴的泣诉
震撼着忧伤的琴弦。

我爱那些名字就像我爱你，
就像你就是它们。
毫无希望地，我爱着你；
并且因思爱成病。

像暗护群星的夜晚，
像哮喘撕开的纱布，
当你袒露双肩，
连楼梯也在颤栗。

那是谁犹豫不决的耳语？
我的？不，肯定是你的。
它们自你的唇间飞出，
像烈酒迅速气化的液滴。

一种思想平静地展现。
它无可挑剔，宛如一声叹息。
它像海岬一样突入夜色，
被月光从三面点亮。

1917

转译自Mark Rudman 英译本