悲惨世界 第2页

帕布莉卡 发布于 2020-02-28

失魂落魄的人不朝身后看，他们十分清楚，追随他们的是厄运。 Les gens accablés ne regardent pas derrière eux. Ils ne savent que trop que le mauvais sort les suit. 《悲惨世界》维克多...

阅读(459)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-28

在我们的文明里，有些时刻的确叫人胆战心寒，这就是刑法置人于死地的时刻。这是何等凄惨的时刻:社会逐斥并无可挽回地遗弃一个有思想的生灵！ Il y a dans notre civilisation des heures redoutables ; ce sont les momen...

阅读(201)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-28

他不再是冉阿让，而是24601号。 他姐姐怎样了呢？七个孩子怎样了呢？谁照顾那一大家子人？一棵年轻的树被齐根锯断，上面的树叶怎么样了呢？ Il ne fut même plus Jean Valjean ; il fut le numéro 24601. Que devint l...

阅读(216)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-28

年复一年，这颗心灵逐渐干涸，缓慢地，却是不可避免地。 心灵干涸，眼睛也干涸。直到出狱，十九年他没有流一滴眼泪。 D’année en année, cette âme s’était desséchée de plus en plus, lentement...

阅读(214)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-28

云中有飞鸟，同样，人类苦难之上有天使，可是对他有什么用呢?只是飞舞，鸣叫并盘旋，而他却声嘶力竭。 他感到自身同时被两种无限埋葬:大海和天空；一个是墓穴，一个是殓衣。 Il y a des oiseaux dans les nuées, de même qu’il y ...

阅读(214)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-28

“冉阿让，我的兄弟，您不再属于恶的一方，而属于善的一方了。我买下了您的灵魂；我把您的灵魂从邪恶的念头和沉沦的思想中赎出来，交给上帝了。” Jean Valjean, mon frère, vous n’appartenez plus au mal, mais au b...

阅读(211)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-28

人们总是不当地把这称为小事，其实人类并无小事，正如植物没有小叶一样。世世代代的面貌，是由岁岁年年的表情组合而成的。 il n’y a ni petits faits dans l’humanité, ni petites feuilles dans la ...

阅读(228)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-28

芳汀心想:“我的孩子不再冷了。我给她穿上我的头发了。” 她自己则戴上小圆帽，盖住光头，这样看上去还是很美。 《悲惨世界》维克多·雨果 李玉民(译) #法国文学# ​​​​

阅读(296)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2020-02-28

距这个不幸的人一千八百年前，那个把人类全部圣洁和全部苦难集于一身的神秘者，在太空疾风中抖瑟的橄榄树下，也久久推开那只可怕的杯子，觉得那杯底布满星辰，而杯沿则流溢着阴影和黑暗。 Dix-huit cents ans avant cet homme infortuné, l̵...

阅读(386)评论(0)赞 (2)

帕布莉卡 发布于 2020-02-28

这个不幸的人转向听众和法官，脸上那副笑容，当年目睹的人至今想起来还难受。那是胜利的微笑，也是绝望的微笑。 “现在你们明白了，我就是冉阿让。”他说道。 Le malheureux homme se tourna vers l’auditoire et vers les ...

阅读(220)评论(0)赞 (0)