标签:周邦彦

许渊冲译唐宋词一百首

周邦彦《蝶恋花  早行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

蝶恋花  早行 [宋]周邦彦 月皎惊乌栖不定, 更漏[1]将残, 轣辘[2]牵金井[3]。 唤起两眸清炯炯[4]。 泪花落枕红绵冷。 执手霜风吹鬓影, 去意徊徨, 别语愁难听。 楼上阑干[5]横斗柄[6], 露寒人远鸡相应。 [1]更漏:古代的时候看刻漏来报更,所以称刻漏为更漏,...

阅读(185)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

周邦彦《苏幕遮·燎沉香》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

苏幕遮 [宋]周邦彦 燎[1]沉香, 消溽暑[2]。 鸟雀呼晴, 侵晓窥檐语。 叶上初阳干宿雨 水面清圆, 一一风荷举。 故乡遥, 何日去? 家住吴门[3], 久作长安旅。 五月渔郎相忆否? 小楫轻舟, 梦入芙蓉浦[4]。 [1]燎(liáo):小火烧炙。 [2]溽(rù)暑:夏...

阅读(131)评论(0)赞 (0)

宋词英译

周邦彦《齐天乐·正宫秋思》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《齐天乐·正宫秋思》为宋代词人周邦彦的作品。全词笔法迂回曲折,感情沉郁顿挫。词的上片描绘秋景萧条,客子秋心寥落;下片写对故人和往事的追忆。词中化用了前人的词句,抒发了词人对荆江故旧的怀念。 齐天乐 周邦彦 绿芜凋尽台城[1]路, 殊乡又逢秋晚。 暮雨生寒, 鸣蛩[2]劝织, 深阁...

阅读(132)评论(0)赞 (0)

宋词英译

周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《满庭芳·夏日溧水无想山作》是北宋词人周邦彦创作的一首词。这首词是作者遭外放而感慨万千,欲求自我解脱的一首抒情之作。上片写江南初夏景色,将羁旅愁怀融入景中。下片抒发羁旅他乡孤苦寂寞之哀。此词整体哀怨却不激烈,含蓄委婉,沉郁顿挫中别饶情味,体现了清真词一贯的风格。 满庭芳 夏日溧水...

阅读(130)评论(0)赞 (0)

宋词英译

周邦彦《解语花·高平元宵》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

解语花 上元 周邦彦 风销焰蜡, 露浥[1]红莲[2], 花市光相射。 桂华[3]流瓦。 纤云散, 耿耿素娥欲下[4]。 衣裳淡雅。 看楚女[5]、纤腰一把。 箫鼓喧, 人影参差, 满路飘香麝[6]。 因念都城放夜[7]。 望千门如昼, 嬉笑游冶。 钿车[8]罗帕。 相逢处, 自...

阅读(120)评论(0)赞 (0)

宋词英译

周邦彦《四园竹·浮云护月》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《四园竹·浮云护月》是北宋词人周邦彦作的一首词。该词上片描写清秋夜色和书斋中的惨淡情景,下片转写静夜中的乡思。这首词不像周邦彦的其他词那么富丽鲜艳,而是抒情真挚深刻,风格清丽典雅。在艺术表现上,描写刻画细致准确,遣字用语精工严密,艺术结构颇多勾勒顿宕,化用前人诗意也自然无痕。 四...

阅读(129)评论(0)赞 (0)

宋词英译

周邦彦《风流子·新绿小池塘》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《风流子·新绿小池塘》是北宋词人周邦彦创作的词作,主旨是念远怀人,抒写了对一位女子的思念之情。全词通篇都是想象,描写真实细腻。上片是想象春日黄昏,女子在绣阁理丝簧愁歌的情景,表达了对女子可望而不可即的忧伤;下片继续想像伊人待月西厢的情景,抒写远隔天涯、相见无望的痛苦怨恨和强烈期盼...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

宋词英译

周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《六丑·蔷薇谢后作》是宋代词人周邦彦的词作。这首词描写游子思念佳人,以美人喻鲜花,用爱的柔笔抒发自己的迟暮之感,使花园的寂寞与人世的幽独有机地结合在一起,词人惜花伤春的同时,也在自怜自伤。“惜花”更“惜人”。上片抒写春归花谢之景象;下片着意刻画人惜花、花恋人的生动情景。全词笔触细...

阅读(135)评论(0)赞 (0)

宋词英译

周邦彦《水龙吟·梨花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《水龙吟·梨花》是宋代文学家、音乐家周邦彦创作的一首咏物词。此词咏梨花,词人罗致了许多梨花故事,塑造了梨花无人可比的精神风致。全词以秾艳著称,但笔力矫健,袭古弥新,词境恢宏阔大,堪称咏花佳作。 水龙吟 梨花 周邦彦 素肌应怯余寒[1], 艳阳占立青芜地[2]。 樊川照日[3], ...

阅读(138)评论(0)赞 (0)

宋词英译

周邦彦《花犯·梅花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《花犯·梅花》是宋代文学家、音乐家周邦彦创作的一首咏梅词。这首词借咏梅花,抒发作者自己萍踪无定、离合无常的慨叹。上片从眼前写起,梅花盛开,风情如旧,忆及去年独赏雪中素梅的雅兴。下片仍从今年写起,人将远行,梅花亦似惜别而坠落;待到梅子熟时,自己身在江上,只能遥想潇洒扶疏的梅影。全词...

阅读(114)评论(0)赞 (0)