周邦彦《花犯·梅花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《花犯·梅花》是宋代文学家、音乐家周邦彦创作的一首咏梅词。这首词借咏梅花，抒发作者自己萍踪无定、离合无常的慨叹。上片从眼前写起，梅花盛开，风情如旧，忆及去年独赏雪中素梅的雅兴。下片仍从今年写起，人将远行，梅花亦似惜别而坠落；待到梅子熟时，自己身在江上，只能遥想潇洒扶疏的梅影。全词句句紧扣梅花，也句句紧扣自己，人与梅花融为一体，委婉地透露自己年来落寞的情怀。作者善于从虚幻处着笔，写得曲折含蓄，余味无穷。

花犯
梅花
周邦彦
粉墙[1]低，
梅花照眼[2]，
依然旧风味。
露痕轻缀。
疑净洗铅华[3]，
无限佳丽。
去年胜赏曾孤倚。
冰盘同燕喜[4]。
更可惜[5]、
雪中高树[6]，
香篝熏素被[7]。
今年对花最匆匆，
相逢似有恨，
依依愁悴[8]。
吟望久，
青苔上、
旋看飞坠。
相将见、
脆丸荐酒[9]，
人正在、
空江烟浪里。
但梦想、
一枝潇洒，
黄昏斜照水[10]。

注释：
[1]粉墙：白粉涂刷过的墙垣。
[2]照眼：犹言耀眼，形容梅花的光彩鲜明。
[3]铅华：擦脸用的铅粉。
[4]“冰盘”句：冰盘，光滑洁净的白瓷盘；燕喜，“燕”通“宴”，饮酒嬉乐，意为自己持盘饮酒时只有梅花相伴。
[5]可惜：可爱可怜之意。
[6]雪中高树：比喻梅傲霜雪，斗寒而开，犹士之特立独行者。
[7]“香篝”句：篝（ɡōu），熏笼。素被，白色的被子，比喻雪。这句承“雪中高树”形容花树像香薰一样，上面笼罩着白雪。
[8]悴：忧愁的样子。
[9]“相将”句：相将，将要的意思。脆丸，指梅子。荐酒，进酒，以青梅就酒。
[10]“一枝”二句：这两句出自林逋的《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
Invaded by Flowers
· To Mume Blossoms
Zhou Bangyan
Over low rosy wall appear
The mume flowers, dazzling the eyes
Still as last year.
Lightly adorned with dew, you rise
Like a beauty of the day,
With powder washed away.
Last year I leaned alone on your tree,
And drank and ate from the plate ice-bright.
It is lovely to see
Snow-covered mume carefree
Like a perfuming stove under coverlet white.
In face of your flower this year, I feel time is fleet.
You seem to be grieved when we meet,
Looking still so languid and sweet.
For long I croon,
And see you fall down on green mosses soon.
I would like to eat your fruit fine
While drinking wine.
I seem to be
In mist and on waves free,
But still I dream
Of your detached branch over the evening stream.

注释：
The poet describes the mume flower and compares it to a beautiful friend.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 周邦彦《花犯·梅花》 -经典诗词英译-中英双语赏析