标签：夏丏尊

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

白马湖之冬 Winter in White Horse Lake 夏丏尊 Xia Mianzun   🔥背景知识： 夏丏尊（1886—1946），浙江上虞县人，我国著名文学家、教育家、出版家，著译颇丰，其作品《文心》、《文章作法》、《平屋杂文》、《爱的教育》等，在20世纪20-4...

阅读(99)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

食用建议：从母语译入外语，翻译的标准自然就很难与外语译人母语相同。大多数情况下，母语译入外语能达到“管用（functional)”就可以了，即翻译能准确表达意思，语法及用词正确，语体风格还不敢奢谈，再要求高些，大多数翻译就感到捉襟见肘了。此篇提供两种版本的译文，句子解析针对译文1...

阅读(117)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2023-01-19

白马湖[1]之冬 ◎　夏丏尊 在我过去四十余年的生涯中，冬的情味尝得最深刻的[2]，要算十年前初移居白马湖的时候了。十年以来，白马湖已成了一个小村落，当我移居的时候，还是一片荒野。春晖中学的新建筑巍然矗立于湖的那一面，湖的这一面的山脚下是小小的几间新平屋[3]，住着我和刘君心如两...

阅读(109)评论(0)赞 (0)