标签:崔颢

诗歌英译

崔颢《黄鹤楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

黄鹤楼 [唐]崔颢 昔人已乘黄鹤去, 此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返, 白云千载空悠悠[1]。 晴川[2]历历[3]汉阳树, 芳草萋萋[4]鹦鹉洲[5]。 日暮乡关[6]何处是, 烟波江上使人愁。 注释: [1]悠悠:形容飘荡的样子。 [2]晴川:晴日阳光下的江面。 [3]历历...

阅读(128)评论(0)赞 (0)

五言绝句

崔颢《长干行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

长干行 崔颢[1] 君[2]家住何处? 妾[3]住在横塘[4]。 停船暂借问, 或恐是同乡。 注释: [1] 崔颢:李白的同代诗人。《千家诗》注说:“横塘,在金陵麒麟门外。此拟游女与游子相问答之辞也。言游女问郎家住何处,不待其答,而又自言家住钟山之横塘,疑郎声音与妾相近,故停舟而...

阅读(125)评论(0)赞 (0)

七言律诗

崔颢《黄鹤楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

黄鹤楼[1] 崔颢 昔人[2]已乘黄鹤去, 此地空余黄鹤楼[3]。 黄鹤一去不复返, 白云千载空悠悠[4]。 晴川[5]历历[6]汉阳树, 芳草萋萋[7]鹦鹉洲。 日暮乡关[8]何处是? 烟波江上使人愁。 注释: [1] 《千家诗》注说:“世传武昌费文伟登仙,驾黄鹤而返憩,故建楼...

阅读(105)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

崔颢《黄鹤楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《黄鹤楼》是唐代诗人崔颢创作的一首七言律诗。此诗描写了在黄鹤楼上远眺的美好景色,是一首吊古怀乡之佳作。这首诗首联巧用典故由仙人乘鹤归去引出黄鹤楼;颔联紧承首联,说自从仙人离去,黄鹤楼已经历经千百年之久;颈联诗意一转,进入景物描写,写晴日在黄鹤楼所见之景;尾联以写烟波江上日暮怀归之...

阅读(144)评论(0)赞 (0)