标签:张元干

许渊冲译唐宋词一百首

张元干《贺新郎  送胡邦衡谪新州》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

贺新郎  送胡邦衡谪新州 [宋]张元干 梦绕神州路。 怅秋风、 连营画角[1], 故宫离黍[2]。 底事昆仑倾砥柱, 九地黄流乱注? 聚万落千村狐兔。 天意从来高难问, 况人情老易悲难诉, 更南浦, 送君去。 凉生岸柳催残暑。 耿斜河, 疏星淡月, 断云微度。 万里江山知何处? ...

阅读(102)评论(0)赞 (0)

宋词英译

张元干《石州慢·寒水依痕》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-03

《石州慢·寒水依痕》是宋代词人张元干的词作,被选入《宋词三百首》。这是一首写游子思家的伤春词。开头三句写春回,接下二句咏梅,“天涯旧恨”是全词主旨。下阕转写对家中妻子的思念,抒发相思之苦。有人认为此词是作者借思家写政治上受迫害的复杂心情。构思精妙,超越闺怨,有着对人生的悲叹,内涵...

阅读(111)评论(0)赞 (0)

宋词英译

张元干《水调歌头·追和》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《水调歌头·追和》是宋代词人张元干的词作,作于作者辞官南归大约二十年后的某一夏日,重游吴地之时。此词先写作者自己心境,展示一个浪迹江湖的奇士形象,再写远望故国时百感交集的心情,表达了作者心中的不平以及壮志难酬而壮心犹在的复杂感情。 水调歌头 追和[1] 张元干 举手钓鳌客, 削迹...

阅读(105)评论(0)赞 (0)

宋词英译

张元干《贺新郎·送胡邦衡待制》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《贺新郎·送胡邦衡待制》是宋代词人张元干的作品。此词上片述时事。“梦绕神州路”四句为第一层,写中原沦陷的惨状; “底事昆仑倾砥柱”三句为第二层,严词质问悲剧产生的根源;“天意从来高难问”至“送君去”为第三层,感慨时事,点明送别。下片叙别情。“凉生岸柳销残暑”至“断云微度”为第一层...

阅读(112)评论(0)赞 (0)