张元干《贺新郎·送胡邦衡待制》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《贺新郎·送胡邦衡待制》是宋代词人张元干的作品。此词上片述时事。“梦绕神州路”四句为第一层，写中原沦陷的惨状； “底事昆仑倾砥柱”三句为第二层，严词质问悲剧产生的根源；“天意从来高难问”至“送君去”为第三层，感慨时事，点明送别。下片叙别情。“凉生岸柳销残暑”至“断云微度”为第一层，状别时景物；“万里江山知何处”至“书成谁与”为第二层，设想别后之心情；“目尽青天怀今古”至最后为第三层，遣愁致送别意。全词感情慷慨激昂，悲壮沉郁，抒情曲折，表意含蓄。

贺新郎
送胡邦衡[1]待制[2]赴新州[3]
张元干
梦绕神州路。
怅秋风，
连营画角，
故宫离黍[4]。
底事昆仑倾砥柱。
九地黄流乱注。
聚万落、
千村狐兔。
天意从来高难问，
况人情、
老易悲如许。
更南浦[5]，
送君去。
凉生岸柳催残暑。
耿斜河、
疏星淡月，
断云微度。
万里江山知何处。
回首对床夜语[6]。
雁不到、
书成谁与。
目尽青天怀今古，
肯儿曹、
恩怨相尔汝[7]。
举大白，
听金缕。

注释：
[1]胡邦衡：胡铨，字邦衡，宋高宗朝进士，曾任枢密院编修官，是南宋初期坚持抗金的爱国志士。
[2]待制：朝廷的顾问官。胡铨多年以后才任此职，这二字可能是后人添加的。
[3]新州：今广东新兴。
[4]离黍：语出《诗经·王风·黍离》：“彼黍离离，彼稷之苗，行迈靡靡，中心摇摇。”是西周的大夫在王室东迁之后来到故都镐京，看到故宫长满禾黍，一片荒凉后的感慨。后来就把悲叹社会动乱称为离黍之悲。
[5]南浦：语出江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何？”后以南浦代指送别之地。
[6]对床夜语：语出白居易《招张司业》：“能来同宿否，听雨对床眠。”用来表示与朋友的深情厚谊。
[7]恩怨相尔汝：指儿女之间谈论个人的恩怨私情。语出韩愈《听颖师弹琴》：“昵昵儿女语，恩怨相尔汝。”

Congratulations to the Bridegroom
· Seeing Hu Quan off to Xin Zhou
Zhang Yuangan

Haunted by dreams of the lost Central Plain,
I hear the autumn wind complain.
From tent to tent horns dreary blow;
In ancient palace weeds o’ergrow.
How could Mount Pillar suddenly fall down
And Yellow River overflow the town,
A thousand villages overrun with foxes and hares?
We can’t question the heaven high;
The court will soon forget humiliating affairs.
‘Tis sad and drear
To say good-bye
At Southern River.
Cold breath of river willows flies away
The remnant heat of summer day.
The Milky Way slants low;
Past pale moon and sparse stars clouds slowly go.
Mountains and rivers stretch out of view.
O where shall I find you?
I still remember our talking at dead
Of night while we two lay in bed.
But now wild geese can’t go so far.
Who will send my letters where you are?
I gaze on azure sky,
Thinking of the hard times gone by.
Can we have but personal love or hate
As beardless young men often state?
Hold up a cup of wine
And hear this song of mine!

注释：
The poet writes this farewell poem for Hu Quan banished to a southernmost place for his proposal against the capitulationist policy.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 张元干《贺新郎·送胡邦衡待制》 -经典诗词英译-中英双语赏析