张元干《水调歌头·追和》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《水调歌头·追和》是宋代词人张元干的词作，作于作者辞官南归大约二十年后的某一夏日，重游吴地之时。此词先写作者自己心境，展示一个浪迹江湖的奇士形象，再写远望故国时百感交集的心情，表达了作者心中的不平以及壮志难酬而壮心犹在的复杂感情。

水调歌头
追和[1]
张元干

举手钓鳌客，
削迹种瓜侯[2]。
重来吴会，
三伏行见五湖秋[3]。
耳畔风波摇荡，
身外功名飘忽，
何路射旄头[4]？
孤负[5]男儿志，
怅望故园愁。
梦中原，
挥老泪，
遍南州。
元龙湖海豪气，
百尺卧高楼。
短发霜黏两鬓，
清夜盆倾一雨，
喜听瓦鸣沟[6]。
犹有壮心在，
付与百川流。

注释：
[1]追和：指若干年后和他人词或自己的旧作。
[2]“举手”二句：钓鳌，唐封演《封氏闻见记·狂谲》：“王严光颇有文才而性卓诡，既无所达，自称‘钓鳌客’，巡历郡县，求麻铁之资，云造钓具。”宋赵德麟《侯鲭录》：“李白开元中谒宰相，封一版，上题曰‘海上钓鳌客李白’。相问曰：‘先生临沧海钓巨鳌，以何物为钓线？’白曰：‘以风浪逸其情，乾坤纵其志。以虹霓为丝，明月为钩。’又曰：‘何物为饵？’曰：‘以天下无义丈夫为饵。’时相悚然。”种瓜侯，《史记·萧相国世家》载秦时人召平为东陵侯，秦亡后隐居长安东种瓜，世传“东陵瓜”。陶渊明《饮酒》诗中有：“哀荣无定在，彼此更共之。即生瓜里中，宁似东陵时。”用来感叹世事不定。
[3]“重来”二句：重来吴会，指吴郡和会稽郡，这里指苏州一带。五湖，近代一般以洞庭、鄱阳、太湖、巢湖、洪泽为五湖，古代也有以太湖代五湖的说法，这里指太湖。
[4]旄头：星宿名，即昴（mǎo）宿，冬天拂晓落于西方，古人认为是胡人星座，这里代指金兵。
[5]孤负：同“辜负”。
[6]瓦鸣沟：指雨水冲刷瓦沟发出的声音。

Prelude to Water Melody
· Compose An old Poetry
Zhang Yuangan

Fishing the giant turtle with my hand,
I plant melons when retired in my land,
Coming to the Lake Tai,
I find clear autumn in summer high.
The breeze blows waves up in my ear:
Beyond my reach wafts my career.
When can I shoot my arrows at the foe?
My high ambition unfulfilled,
How could I long for my native field?
Dreaming of the lost Central Plain,
I shed tears over the south in vain.
What is the use of spirits high?
I can only in the hundred-foot tower lie.
My forehead grown with hair frost-white,
I listen to pouring rain at night.
Glad to hear the torrent of war cry,
My flaming heart would glow
Just as a hundred rivers flow.

注释：
The poet sighs for he cannot fulfill his ambition to recover the lost Central Plain.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 张元干《水调歌头·追和》 -经典诗词英译-中英双语赏析