标签:张孝祥

许渊冲译唐宋词一百首

张孝祥《念奴娇  过洞庭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

念奴娇  过洞庭 [宋]张孝祥 洞庭青草, 近中秋、 更无一点风色。 玉鉴琼田三万顷, 着我扁舟一叶。 素月[1]分辉, 明河共影, 表里俱澄澈。 悠然心会, 妙处难与君说。 应念岭表[2]经年, 孤光自照, 肝胆皆冰雪。 短鬓萧疏襟袖冷, 稳泛沧溟空阔。 尽挹[3]西江[4],...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

宋词英译

张孝祥《念奴娇·过洞庭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-03

《念奴娇·过洞庭》是南宋文学家张孝祥泛舟洞庭湖时即景抒怀之作,词人借洞庭夜月之景,抒发了自己的高洁忠贞和豪迈气概,同时隐隐透露出作者被贬谪的悲凉。 念奴娇  过洞庭 张孝祥 洞庭青草[1], 近中秋、 更无一点风色。 玉鉴琼田[2]三万顷, 着我扁舟一叶。 素月分辉, 明河共影,...

阅读(114)评论(0)赞 (0)

宋词英译

张孝祥《六州歌头·长淮望断》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《六州歌头·长淮望断》是宋代词人张孝祥的作品。此词写临淮观感,通过国土形势的纵览,谴责批评了朝廷的苟安政策,抒发了强烈的忠愤报国之情。上片描写了沦陷区的凄凉景象和敌人的骄纵横行。北望中原,山河移异。金人南侵,举火宵猎,笳鼓悲鸣,几千年文化之邦沦为犬羊窟穴。下片写南宋朝廷苟且偷安,...

阅读(106)评论(0)赞 (0)

宋词英译

张孝祥《水调歌头·金山观月》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-28

《水调歌头·金山观月》是宋代词人张孝祥的作品。此词上片描写雄丽的长江夜景,表现了月下江面的奇幻景色,结拍转写山景;下片接前结山上意脉,写词人在山头观月的遐想,由自然景象的描写转而抒发富有浪漫气息的感情,表现一种游仙的意趣。全词构思独特,想象丰富,虚实结合,相辅相成,创造出一种浪漫...

阅读(119)评论(0)赞 (0)