标签:苏轼 第3页

许渊冲译唐宋词一百首

苏轼《浣溪沙·簌簌衣巾落枣花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

浣溪沙 [宋]苏轼 簌簌衣巾落枣花。 村南村北响缫车[1]。 牛衣[2]古柳卖黄瓜。 酒困路长惟欲睡, 日高人渴漫思茶[3]。 敲门试问野人家。 [1]缫车:纺车。缫,一作“缲”,把蚕茧浸在热水里,抽出蚕丝。 [2]牛衣:蓑衣之类。这里泛指用粗麻织成的衣服。 [3]漫思茶:想随便...

阅读(111)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

苏轼《水调歌头》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

水调歌头 [宋]苏轼 丙辰[1]中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。 明月几时有? 把酒问青天。 不知天上宫阙, 今夕是何年? 我欲乘风归去, 又恐琼楼玉宇[2], 高处不胜[3]寒。 起舞弄清影, 何似在人间? 转朱阁, 低绮户[4], 照无眠。 不应有恨, 何事长向别时圆...

阅读(104)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

苏轼《江城子  乙卯正月二十日夜记梦》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

江城子  乙卯正月二十日夜记梦 [宋]苏轼 十年[1]生死两茫茫, 不思量, 自难忘。 千里孤坟, 无处话凄凉。 纵使相逢应不识, 尘满面, 鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡, 小轩窗, 正梳妆。 相顾无言, 唯有泪千行。 料得年年肠断处, 明月夜, 短松冈[2]。 [1]十年:指结发妻...

阅读(125)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

苏轼《江城子  密州出猎》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

江城子  密州[1]出猎 [宋]苏轼 老夫聊发少年狂, 左牵黄,右擎苍[2], 锦帽貂裘, 千骑卷平岗。 为报倾城随太守, 亲射虎,看孙郎[3]。 酒酣胸胆尚开张。 鬓微霜,又何妨。 持节云中, 何日遣冯唐[4]? 会挽雕弓如满月, 西北望,射天狼。 [1]密州:在今山东省诸城市...

阅读(110)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

苏轼《虞美人  有美堂赠述古》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

虞美人  有美堂[1]赠述古 [宋]苏轼 湖山信是东南美, 一望弥千里。 使君能得几回来? 便使樽前醉倒更徘徊。 沙河塘[2]里灯初上, 水调谁家唱。 夜阑风静欲归时, 唯有一江明月碧琉璃。 [1]有美堂:在杭州城内吴山上,宋仁宗时梅挚所建。 [2]沙河塘:在杭州城南,通钱塘江,...

阅读(104)评论(0)赞 (0)

诗歌英译

苏轼《赠刘景文》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

赠刘景文 [宋]苏轼 荷尽已无擎[1]雨盖[2], 菊残犹有傲霜枝。 一年好景君须记, 正是橙黄橘绿时[3]。 注释: [1]擎:向上举。 [2]雨盖:雨伞。此处指荷叶。 [3]橙黄橘绿时:秋末冬初橙子已转黄而橘子犹绿的时节。 Winter Scene Su Shi The lo...

阅读(316)评论(0)赞 (0)

诗歌英译

苏轼《饮湖上初晴后雨》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

饮湖上初晴后雨 [宋]苏轼 水光潋滟[1]晴方好, 山色空蒙[2]雨亦奇。 欲把西湖比西子[3], 淡妆浓抹总相宜[4]。 注释: [1]潋滟:水波微漾,波光粼粼的样子。 [2]空蒙:细雨蒙蒙的样子。 [3]西子:西施,春秋时期越国的美女。 [4]总相宜:总是很适合。 Drink...

阅读(125)评论(0)赞 (0)

七言绝句

苏轼《冬景》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-08

《赠刘景文》是北宋文学家苏轼创作的一首七言绝句。这首诗作于元祐五年(公元1090年),是送给好友刘景文的一首勉励诗。此诗前半首说“荷尽菊残”仍要保持傲雪凌霜的气节,后半首通过“橙黄橘绿”来勉励朋友困难只是一时,乐观向上,切莫意志消沉。抒发作者的广阔胸襟和对同处窘境中友人的劝勉和支...

阅读(123)评论(0)赞 (0)

七言绝句

苏轼《饮湖上初晴后雨》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-08

《饮湖上初晴后雨二首》是宋代文学家苏轼的组诗作品。这两首诗赞美西湖美景,写于诗人任杭州通判期间。第一首写诗人在晨曦中迎客,在晚雨时与客共饮,沉醉于西湖的雨景之中;第二首对西湖景色的多样性进行全面描写概括品评,以西施之美比喻西湖之美。其中第二首广为流传,尤其是其后二句,被认为是对西...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

七言绝句

苏轼《中秋月》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-08

中秋月[1] 苏轼 暮云收尽溢[2]轻寒[3], 银汉[4]无声转玉盘[5]。 此生此夜不长好, 明月明年何处看? 注释: [1] 《千家诗》注说:“银汉即天河;玉盘,月也。言薄暮之云,因风收尽,清寒习习而生。碧天银汉,秋声寂然,而明月转升于天际,如玉盘之圆莹而辉光也。自我有生,...

阅读(122)评论(0)赞 (0)