苏轼《冬景》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《赠刘景文》是北宋文学家苏轼创作的一首七言绝句。这首诗作于元祐五年（公元1090年），是送给好友刘景文的一首勉励诗。此诗前半首说“荷尽菊残”仍要保持傲雪凌霜的气节，后半首通过“橙黄橘绿”来勉励朋友困难只是一时，乐观向上，切莫意志消沉。抒发作者的广阔胸襟和对同处窘境中友人的劝勉和支持，托物言志，意境高远。

冬景[1]

苏轼

荷尽已无擎雨盖[2]，

菊残犹有傲[3]霜枝。

一年好景君须记，

最是橙黄橘绿[4]时。

注释：

[1] 这是诗人赠刘季孙的诗，说明一年四季各有其美：春花夏荷，秋菊冬梅，初冬时荷花已尽，菊花已残，梅花未开，但正是橙橘结果之时，而开花正预示了结果。

[2] 擎雨盖：形容荷叶可以像伞一样遮雨。擎，托，举。

[3] 傲：经受。

[4] 橙黄橘绿：橙、橘成熟时黄绿相间的景象。

Winter Scene

Su Shi

The lotus puts up no umbrella to the rain;

Yet frost-proof branches of chrysanthemums remain.

Do not forget of a year the loveliest scene

When oranges look like gold and tangerines jade-green.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 苏轼《冬景》 -经典诗词英译-中英双语赏析