林稹《冷泉亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《冷泉亭》宋代诗人林稹（zhěn）创作的一首七言绝句。诗可称写景佳作，描绘西湖冷泉亭一带优美绮丽的风光。先写四周精致，画面一个个地展现，就像用镜头扫描一样。最后三句写冷泉亭坐落在飞来峰，用有人纷纷询问侧面描写了它的神妙和对人的吸引力，极有兴味。

冷泉亭

林稹[1]

一泓[2]清可沁[3]诗脾，

冷暖年来只自知。

流出西湖载歌舞[4]，

回头[5]不似在山时。

注释：

[1] 林稹：宋代诗人。《千家诗》注说：“泓，水清深貌；沁，饮水而凉润于心也。言水之清可饮，以沁涤吾诗人之脾胃也。其泉在深山之处，年去年来，或冷或暖，只自知之耳。其水流出西湖而载歌舞之船，浊而不清，无复昔日在山之洁矣。此喻人生之初其性本善，从及其富贵熏心，物欲陷溺，则不如初性之清明也。”这还是一首象征诗，说清泉出山会变浊，表明人入社会也会受到污染。

[2] 泓：泉水深邃的样子。

[3] 沁：渗入。

[4] 载歌舞：承载游船。

[5] 回头：掉头回到原处。

Cold Fountain Pavilion

Lin Zhen

The deep clear fountain refreshes poets for long;

It knows from year to year when it is warm or cool.

When it flows to West Lake to hear the dance and song;

Turning back, it seems not so fresh as in the pool.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 林稹《冷泉亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析