朱熹《泛舟》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

泛舟[1]

朱熹

昨夜江边春水生[2]，

艨艟[3]巨舰一毛轻。

向来[4]枉费推移力，

此日中流[5]自在行。

注释：

[1] 这又是一首象征诗，说船搁浅，推拉不动；等到水涨，自然浮起而航行自如。这就是说，为学如深水行船，水深船才能浮起，否则就要搁浅，做学问也要厚积才能薄发。

[2] 生：涨。

[3] 艨艟：古代的大型战船，此处指一般的大船。

[4] 向来：原来。

[5] 中流：水流之中。

The Floating Ship

Zhu Xi

The vernal water rose by riverside last night;

A stranded heavy ship became a feather light.

Before the flood all efort’s vain to push it go;

Now with ease it may move in midstream to and fro.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 朱熹《泛舟》 -经典诗词英译-中英双语赏析