标签:赵孟頫

元明清诗

赵孟頫《绝句》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

绝句 [元]赵孟頫 溪头月色白如沙, 近水楼台一万家。 谁向夜深吹玉笛? 伤心莫听后庭花[1]。 注释: [1]后庭花:指由南朝陈后主创作的歌曲《玉树后庭花》,它是哀伤的亡国之音。 A Quatrain Zhao Mengfu Moonlight on rivulet looks...

阅读(112)评论(0)赞 (0)

元明清诗

赵孟頫《纪旧游》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

纪旧游 [元]赵孟頫 三月江南莺乱飞, 百花开谢柳依依。 落红无数迷歌扇, 嫩绿多情妒午衣[1]。 金鸭焚香川上暝[2], 画船挝鼓[3]月中归。 如今寂寞东风里, 把酒无言对夕晖[4]。 注释: [1]午衣:这里代指美女。 [2]暝:日落,天黑。 [3]挝鼓:敲打着鼓。 [4]...

阅读(154)评论(0)赞 (0)

元明清诗

赵孟頫《绝句》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

绝句 [元]赵孟頫 春寒恻恻[1]掩重门, 金鸭[2]香残火尚温。 燕子不来花又落, 一庭风雨自黄昏。 注释: [1]恻恻:指诗人内心的凄清冰冷。 [2]金鸭:用黄金制造的鸭形香炉。 Spring Grief Zhao Mengfu I close the double door...

阅读(107)评论(0)赞 (0)

元明清诗

赵孟頫《岳鄂王墓》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

《岳鄂王墓》是宋元之际诗人赵孟頫创作的一首七言律诗,为一首怀古七言律诗。这首诗以反映这样的现实入笔,表达了作者对抗金英雄被害屈死的叹息和哀悼,谴责南宋君臣苟安误国,流露了深沉的故国之思。首联入题,写景抒情,反映了诗人凄苦苍凉的心绪。颔联两句直斥宋高宗违背古训,本末倒置,是非混淆,...

阅读(133)评论(0)赞 (0)

元曲

赵孟頫《后庭花  秋思》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

许渊冲 发布于 2023-01-11

后庭花  秋思 赵孟頫 清溪一叶舟, 芙蓉[1]两岸秋。 采菱谁家女? 歌声起暮鸥[2]。 乱云愁,满头风雨, 戴荷叶归去休[3]。 注释: [1]芙蓉:荷花的别名。 [2]歌声起暮鸥:化用宋代李清照《如梦令》:“常记西亭日暮,沉醉不知归路,兴尽晚回舟,误入藕花深处,争渡,争渡,...

阅读(94)评论(0)赞 (0)