许渊冲译长生殿 第3页

许渊冲 发布于 2023-01-13

第五出 禊游 【双调引子】【贺圣朝】（丑上） 崇班内殿称尊， 天颜亲奉朝昏。 金貂玉带蟒袍新， 出入荷殊恩。 咱家高力士[1]是也，官拜骠骑将军。职掌六宫之中，权压百僚之上。迎机导窾[2]，摸揣圣情；曲意小心，荷承天宠。今乃三月三日，万岁爷与贵妃娘娘游幸曲江[3]，命咱召杨丞相并...

阅读(112)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四出 春睡 【越调引子】【祝英台近】（旦引老旦扮永新、贴旦扮念奴上） 梦回初， 春透了， 人倦懒梳裹。 欲傍妆台， 羞被粉脂涴[1]。 （老旦、贴旦） 趁他迟日房栊， 好风帘幕， 且消受薰香闲坐。 永新、念奴叩头。 （旦）起来。〔海棠春〕 “流莺窗外啼声巧， 睡未足， 把人惊觉...

阅读(138)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 贿权[1] 【正宫引子】【破阵子】（净扮安禄山箭衣、毡帽上） 失意空悲头角[2]， 伤心更陷罗罝[3]。 异志十分难屈伏， 悍气千寻[4]怎蔽遮？ 权时[5]宁耐些。 “腹垂过膝力千钧， 足智多谋胆绝伦。 谁道孽龙甘蠖屈[6]， 翻江搅海便惊人。” 自家安禄山，营州柳城人...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二出 定情 【大石引子】【东风第一枝】（生扮唐明皇引二内侍上） 端冕中天， 垂衣南面[1]， 山河一统皇唐。 层霄雨露回春， 深宫草木齐芳。 《升平》[2]早奏， 韶华好， 行乐何妨。 原此生终老温柔， 白云不羡仙乡[3]。 “韶华人禁闱， 宫树发春晖。 天喜时相合， 人和事不...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第一本  ACT I 第一出 传概[1] 【南吕 引子】【满江红】（末上） 今古情场， 问谁个真心到底？ 但[2]果有精诚不散， 终成连理。 万里何愁南共北， 两心那论生和死。 笑人间儿女怅缘悭， 无情耳。 感金石， 回天地。 昭白日， 垂青史。 看臣忠子孝， 总由情至[3]。 ...

阅读(109)评论(0)赞 (0)