许渊冲译长生殿 第2页

许渊冲 发布于 2023-01-13

第五出 进果 【过曲】【柳穿鱼】（末扮使臣持竿挑荔枝篮，作鞭马急上） 一身万里跨征鞍， 为进离支[1]受艰难。 上命遣差不由己， 算来名利怎如闲！ 巴得个到长安， 只图贵妃看一看。 自家西州道使臣，为因贵妃杨娘娘，爱吃鲜荔枝，奉敕涪州[2]，年年进贡。天气又热，路途又远，只得不惮...

阅读(119)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四出 偷曲[1] 【仙吕过曲】【八声甘州】（老旦、贴携谱上） （老旦）霓裳谱定， （贴合）向绮窗深处秘本翻誊。 香喉玉口， 亲将绝调教成。 （老旦）奴家永新， （贴）奴家念奴。 （老旦）自从娘娘制就《霓裳》新谱，我二人亲蒙教授。今驾幸华清宫，即日要奏此曲。命我二人，在朝元阁上，...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 权哄[1] 【双调引子】【秋蕊香】（副净引祗从上） 狼子野心难料， 看跋扈渐肆咆哮， 挟势辜恩更堪恼， 索假忠言入告[2]。 下官杨国忠。外凭右相之尊，内恃贵妃之宠。满朝文武，谁不趋承！独有安禄山这厮，外面假作痴愚，肚里暗藏狡诈。不知圣上因甚爱他，加封王爵！他竟忘了下官救...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二出 制谱 【仙吕过曲】【醉罗歌】【醉扶归】（老旦上） 西官才奉传呼罢， 安排水榭要清佳。 慢卷[1]晶帘散朝霞， 玉钩却映初阳挂。 奴家永新是也。与念奴妹子同在西宫，承应贵妃杨娘娘。 我娘娘再入宫闱，万岁爷更加恩幸。真乃 “三千宠爱在一身， 六宫粉黛无颜色”。 今早娘娘分付，...

阅读(103)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三本  ACT III 第一出 闻乐 【南吕引子】【步蟾宫】（老旦扮嫦娥，引仙女上） 清光独把良宵占， 经万古纤尘不染。 散瑶空风露洒银蟾[1]， 一派仙音微飐[2]。 “药捣长生[3]离劫尘， 清妍面目本来真。 云中细看天香[4]落， 仍倚苍苍桂一轮[5]。” 吾乃嫦娥是也，...

阅读(109)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第五出 疑谶[1] （外扮郭子仪将巾、佩剑上） “壮怀磊落有谁知， 一剑防身且自随。 整顿乾坤济时了， 那回方表是男儿。” 自家姓郭名子仪，本贯华州郑县人氏。学成韬略，腹满经纶。要思量做一个顶天立地的男儿，干一桩定国安邦的事业。今以武举出身，到京谒选[2]。正值杨国忠窃弄威权，安...

阅读(105)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四出 复召 【南吕引子】【虞美人】（生上） 无端惹起闲烦恼， 有话将谁告？ 此情已自费支持， 怪杀鹦哥不住向人提。 “辇路生春草， 上林花满枝。 凭高何限意， 无复侍臣知。” 寡人昨因杨妃娇妬，心中不忿[1]。一时失计，将他遣出。 谁想佳人难得，自他去后，触目总是生憎，对景无非...

阅读(105)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 献发 （副净急上） “天有不测风云， 人有旦夕祸福。” 下官杨国忠，自从妹子册立贵妃，权势日盛。不想今早，忽传贵妃忤旨，被谪出宫，命高内监单车送到门来。未知何故，好生惊骇！且到门前迎接去。（暂下） 【仙吕过曲】【望吾乡】（丑引旦乘车上） 无定君心， 恩光那处寻？ 蛾眉忽地...

阅读(106)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二出 幸恩 【商调引子】【绕池游】（贴上） 瑶池[1]陪从， 何意承新宠！ 怪青鸾[2]把人和哄。 寻思万种， 这其间无端噷动[3]， 奈谣诼蛾眉未容[4]。 “玉燕轻盈弄雪辉， 杏梁偷宿影双依。 赵家姊妹多相妒[5]， 莫向昭阳殿里飞。” 奴家杨氏，幼适裴门。琴断朱弦[6]，...

阅读(112)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二本  ACT II 第一出 傍讶 【中吕过曲】【缕缕金】（丑上） 欢游罢，驾归来。 西宫因个甚， 恼君怀？ 敢为春筵畔， 风流尴尬。 怎一场乐事陡成乖[1]？ 教人好疑怪， 教人好疑怪。 前日万岁爷同杨娘娘游幸曲江，欢天喜地。不想昨日娘娘忽然先自回宫，万岁爷今日才回，圣情十分...

阅读(102)评论(0)赞 (0)