戎昱《咏史》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《咏史》是唐代诗人戎昱创作的一首五言律诗。这首诗首联开门见山，直截了当地指出和亲是最为拙劣的政策。颔联便单刀直人，明确指出国家的治理要靠英明的皇帝，而执行和亲政策，实际上是把国家的安危寄托在一个妇女身上。颈联更鞭辟入里，透彻揭露和亲的实质就是妄图用女色乞取国家安宁。尾联晓以史鉴，指出已成为千年白骨的主张和亲者，没有一个可称为辅佐国家之臣。这首诗诗意浅显直露，议论正直阔大，意气风发激昂，揭露了和亲政策的懦弱，愤激指责了朝廷的无能。

咏史

戎昱

汉家^[1]青史^[2]上，

计^[3]拙^[4]是和亲。

社稷^[5]依明主，

安危托妇人。

岂能将玉貌^[6]，

便拟^[7]静胡^[8]尘^[9]。

地下千年骨，

谁为辅佐臣。

注释：

[1] 汉家：汉朝。

[2] 青史：史册。古人在青竹简上纪事，后世就称史册为青史。

[3] 计：计策，计谋。

[4] 拙：愚笨。

[5] 社稷：本指古代天子诸侯祭祀土神、谷神的庙宇，后来用作国家政权的象征。

[6] 玉貌：美好的容貌，这里代指和亲的女子。

[7] 拟：意欲，打算

[8] 胡：汉唐时期，汉族称西、北方的少数民族为“胡人”。

[9] 尘：指烟尘，代指战争。

On Appeasement by Marriage

Rong Yu

The kings in history sank so low

As to appease by marriage the foe.

To rule is a sovereign’s duty.

Can safety depend on a beauty?

Could a face beautiful as jade

Repel the Tartars who invade?

Why were no loyal generals found

Among bones buried underground?

This is a satire against the kings who sought appeasement by marriage.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 戎昱《咏史》 -经典诗词英译-中英双语赏析