陈孚《金山寺》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《金山寺》是元代诗人陈孚创作的一首七言律诗。这首诗首联描写金山寺的高巍，视野广阔；颔联写金山寺气势之雄壮；颈联转向寺内，写出了神话的虚缈色彩；尾联写中泠泉。此诗全篇整丽，首尾匀和，足以与苏轼《游金山寺》争胜。

金山寺[1]

[元]陈孚

万顷[2]天光俯可吞，

壶中别有小乾坤。

云侵塔影横江口，

潮送钟声过海门。

僧榻夜随鲛室[3]涌，

佛灯秋隔蜃楼[4]昏。

年年只有中泠水，

不受人间一点尘。

注释：

[1]金山寺：在江苏省镇江市西北金山上，是东晋时创建的佛寺。

[2]万顷：百亩为一顷。万顷，形容面积广阔。

[3]鲛室：神话中海中鲛人所居之处，这里指海。

[4]蜃楼：空中楼阁。

To the Temple of Golden Hill

Chen Fu

Bowing, you drink on boundless waves celestial light;

There is another heaven and earth on your height.

In your pagoda’s shade cloud-veiled river’s mouth hides;

Your ringing bells cross the sea gate with rising tides.

Your monk’s cells tremble when the mermaids sink or swim;

Like castles in the air your Buddhist lamps look dim.

Only the water of your Central Fountain clear,

Remains without a stain or dust from year to year.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 陈孚《金山寺》 -经典诗词英译-中英双语赏析