唐寅《阊门即事》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

阊门[1]即事[2]

[明]唐寅

世间乐土是吴中[3]，

中有阊门更擅雄。

翠袖[4]三千楼上下，

黄金百万水西东。

五更市买[5]何曾绝？

四远方言总不同。

若使画师描作画，

画师应道画难工[6]。

注释：

[1]阊门：苏州城门名。

[2]即事：以当前事物为题材的诗，多用作诗词题目。

[3]吴中：今天江苏吴县一带，也泛指吴地。

[4]翠袖：本义是指青绿色衣袖，这里代指女子。

[5]市买：买卖，交易。

[6]工：描绘清楚。

The Western Gate of Suzhou

Tang Yin[1]

The capital of Wu is earthly paradise;

As Western Gate nowhere’s so prosperous and nice.

Three thousand green-sleeved beauties upstair and downstair;

A million gold coins spent east or west, here and there.

From dawn to dusk the market uproar runs e’er high;

People speak different dialects from far and nigh.

If a painter is told to draw in black and white,

Of this magnificent picture he can’t make light.

注释：

[1]Tang Yin, son of a rich merchant of Suzhou (capital of the ancient kingdom of Wu), won the first honor in district exam at the age of 16 and in provincial exam at 29, but failed in the court exam and came back to live on painting.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 唐寅《阊门即事》 -经典诗词英译-中英双语赏析