祝允明《新春日》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

新春日

[明]祝允明

拂旦[1]梅花发一枝，

融融[2]春气到茅茨[3]。

有花有酒有吟咏，

便是书生富贵时。

注释：

[1]拂旦：拂晓，清晨。

[2]融融：温和，舒适。

[3]茅茨：亦作“茆茨”，茅草盖的屋顶，亦指简陋的茅屋居室，这里用于谦称自己的家。

A Spring Day[1]

Zhu Yunming

A sprig of mume in bloom welcomes the break of day;

Spring in my thatched cottage sheds its beaming ray.

With flowers in view, wine to drink and verse to read,

What better fortune can fall to scholars indeed!

注释：

[1]The 21st day of the 12th lunar month, 1493.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 祝允明《新春日》 -经典诗词英译-中英双语赏析