吉鸿昌《就义诗》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

Facing Martyrdom
就义诗

What chagrin! – not on the field to be found dead!
恨不抗日死，
But survived to suffer this present infamy!
留作今日羞。
While e’en my country is dismembered so,
国破尚如此，
What care I it is me they behead?
我何惜此头。

重点单词
chagrinn. 懊恼 vt. 使 … 懊恼
infamyn. 声名狼藉，丑名，丑行

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 吉鸿昌《就义诗》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析