标签:刘克庄

七言律诗

刘克庄《冬景》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

冬景[1] 刘克庄 晴窗早觉[2]爱朝曦, 竹外秋声[3]渐作威[4]。 命仆安排新暖阁[5], 呼童熨贴旧寒衣[6]。 叶浮嫩绿酒初熟[7], 橙切香黄蟹正肥。 蓉[8]菊满园皆可羡, 赏心[9]从此莫相违[10]。 注释: [1] 《千家诗》注说:“曦,日光,言初日之光映晴窗...

阅读(117)评论(0)赞 (0)

七言绝句

刘克庄《莺梭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-07

《莺梭》是南宋诗人刘克庄创作的一首七言绝句。诗的前两句将黄莺迅速飞行和鸣叫声与织布时梭子联系起来,比喻奇特而贴切。后两句句奇峰突起,由黄莺如梭而联想到洛阳那繁花似锦的大好春光,莫非由飞来掷去的黄莺所织成。这首诗真情寓真景,自然流畅,显得轻松,恰到好处,反映了作者对美丽春光的赞叹和...

阅读(119)评论(0)赞 (0)

宋词英译

刘克庄《贺新郎·席上闻歌有感》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-03

《贺新郎·席上闻歌有感》是南宋词人刘克庄创作的一首词。此词正是作者借歌女之口慨叹怀才不遇的明志之作。上片前六句为词的第一部分,女主人公自叙出身、所学技艺和对艺术的追求;上片后四句和下片前六句为第二部分,讲述女主人公被侯门“迎入”,不久又被逐出的经过;下片最后四句为第三部分,是女主...

阅读(147)评论(0)赞 (0)

宋词英译

刘克庄《一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-03

《一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭》是宋代词人刘克庄的词作。这是一首别具一格的告别词,描写了两位饱受压抑而又不甘屈服的狂士的离别,上片写临行前的情景,下片写饯别情景。此词所写的饯别场面,被装点得很像一出动人的独幕剧。全词忧愤深沉、豪情激越,发展了词的散文化、议论化特点,体现了辛派词...

阅读(123)评论(0)赞 (0)

宋词英译

刘克庄《贺新郎 实之三和有忧边语,走笔答之》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

贺新郎 实之三和有忧边语,走笔答之 刘克庄 国脉微如缕。 问长缨[1]何时入手, 缚将戎主? 未必人间无好汉, 谁与宽些尺度? 试看取当年韩五[2]。 岂有谷城公[3]付授, 也不干曾遇骊山母[4]。 谈笑起, 两河路。 少时棋柝[5]曾联句。 叹而今登楼揽镜[6], 事机频误。...

阅读(113)评论(0)赞 (0)

宋词英译

刘克庄《贺新郎·送陈真州子华》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《贺新郎·送陈子华赴真州》是宋代文学家刘克庄的作品。刘克庄写这首词给他友人陈子华送行,热切地期望陈子华此去能为收复失地做出贡献,表达了作者渴望收复中原的壮志。 贺新郎 送陈子华赴真州[1] 刘克庄 北望神州路[2], 试平章、这场公事, 怎生分付[3]? 记得太行山百万, 曾入宗...

阅读(119)评论(0)赞 (0)

宋词英译

刘克庄《忆秦娥·梅谢了》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《忆秦娥·梅谢了》是南宋诗人刘克庄所写的一首词。刘克庄借鸿雁的眼光展示了北宋宫殿的凄凉景色,抒发出故宫黍离、国家衰亡的悲愤,也是对南宋当局的强烈指责。 忆秦娥 刘克庄 梅谢了。 寒垣冻解鸿归早。 鸿归早。 凭伊问讯, 大梁[1]遗老[2]。 浙河西面边声悄, 淮河北去炊烟少。 炊...

阅读(116)评论(0)赞 (0)