刘克庄《莺梭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《莺梭》是南宋诗人刘克庄创作的一首七言绝句。诗的前两句将黄莺迅速飞行和鸣叫声与织布时梭子联系起来，比喻奇特而贴切。后两句句奇峰突起，由黄莺如梭而联想到洛阳那繁花似锦的大好春光，莫非由飞来掷去的黄莺所织成。这首诗真情寓真景，自然流畅，显得轻松，恰到好处，反映了作者对美丽春光的赞叹和无限爱惜的感情，和南宋统治者对沦陷区河山的漠然无情形成鲜明的对照。

莺梭[1]

刘克庄[2]

掷柳[3]迁乔[4]太有情，

交交[5]时作弄机声。

洛阳三月花如锦，

多少工夫织得成？

注释：

[1] 莺梭：翻飞的黄莺好像织布的梭子。

[2] 刘克庄：南宋爱国诗人。《千家诗》注说：“此咏莺之诗。莺梭，言其莺飞鸣迅速，来往园林，抛掷如机梭之捷也。迁乔，《诗》：‘出自幽谷，迁于乔木。’言鸟当冬时，蛰伏于幽谷之中，及春暖始迁于乔木之上，其声嘤嘤而交交，如弄机杼之声焉。当洛阳三月，百花艳丽繁华，犹如锦绣。观尔莺梭抛掷于园林之中，费几许工夫，织成如此锦绣春光也。”诗中借黄莺歌颂了劳动。

[3] 掷柳：在柳树之间跳跃。

[4] 迁乔：迁移到乔木上。

[5] 交交：形容黄莺的鸣叫好像织布的声音。

The Shuttling Orioles

Liu Kezhuang

So deep in love, you shuttle between willow trees;

You twitter when you play with the loom as you please.

The blooming capital in spring looks like brocade,

With how much labor is the woven picture made?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 刘克庄《莺梭》 -经典诗词英译-中英双语赏析