王淇《春暮游小园》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《春暮游小园》是南宋诗人王淇创作的一首七言绝句。此诗写梅花、海棠、荼蘼开落的先后次序，以至于到百花凋残，天棘出墙来表现从暮春到初夏的更替，暗含诗人留连岁月、感叹年华易逝的感伤情绪。这首诗用平易浅近的语言、拟人化的手法细腻地表现出平淡无奇的生活景观富有美感诗意。

春暮游小园

王淇[1]

一从[2]梅粉褪残妆[3]，

涂抹新红上海棠[4]。

开到荼䕷[5]花事了[6]，

丝丝天棘[7]出莓墙[8]。

注释：

[1] 王淇：字菉漪，宋代诗人。《千家诗》注说：“此言春事将阑也。梅花零落，则粉褪残妆矣。而新红艳丽又发于海棠枝上。及夫荼䕷开后，一春之花事已终，惟有丝丝之天棘，蔓生而出于莓墙之上而已。”这首诗用四种花木写暮春自然界的变化，花开花谢都是自然规律，人不必伤感。即使红梅、海棠、荼䕷都开过了，还有生机勃勃的天棘和青苔呢。

[2] 一从：自从。

[3] 褪残妆：指花朵凋谢。

[4] 涂抹新红上海棠：梅花鲜艳的红色涂抹到海棠花上，即指梅花凋谢之后海棠接着绽放。

[5] 荼䕷：一种花，春末夏初开放。

[6] 花事了：开花的场面即将结束，即春天将要过去。

[7] 天棘：一种有刺的荆蔓，俗称酸枣树。

[8] 莓墙：长满苔草的墙。

Visiting a Small Garden in Late Spring

Wang Qi

Since the mume blossom takes off her rosy attire,

The crabapple has rouged her face as red as fire.

When raspberry fades, comes the end of flowers all;

Only the trailing plants appear over the mossy wall.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王淇《春暮游小园》 -经典诗词英译-中英双语赏析