标签:政治讽喻

唐诗英译

杜牧《过华清宫》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-26

《过华清宫绝句三首》是唐代文学家杜牧的组诗作品。这三首诗借古讽今,选取了唐玄宗不惜劳民伤财为杨贵妃供应荔枝、唐玄宗轻信谎言而长期醉生梦死、安禄山为唐玄宗和杨贵妃作胡旋舞等典型事件、场景,加以艺术概括,既巧妙地总结了历史,又深刻地讽喻了现实,表达了诗人对最高统治者的穷奢极欲、荒淫误...

阅读(164)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

许浑《汴河亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-26

《汴河亭》是唐代诗人许浑创作的一首七律。这首诗描绘了隋炀帝杨广东游广陵的盛况,凭吊古迹,婉转劝讽,抒发感慨。前三联写隋炀帝游幸江都豪奢情状。先写兴起游兴,再写劈昆仑、修运河,前拥后簇的奢侈豪华场面。尾联卒章显志,以四海义师蜂起,天下终至归唐,隋炀帝的“迷楼”恰如陈后主的“景阳楼”...

阅读(138)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李贺《老夫采玉歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-26

《老夫采玉歌》是唐代诗人李贺的作品。此诗写采玉工人的苦难生活和痛苦心情,是李贺诗中少见的以现实生活为题材的作品。作者以生动具体的艺术笔触,展现了一幅悲苦凄苦、感人至深的老夫采玉图。全诗用笔锋利,含意深刻,描写具体形象,格调深沉动人。 老夫采玉歌 李贺 采玉采玉须水碧[1], 琢作...

阅读(145)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李贺《秦王饮酒》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-25

《秦王饮酒》是唐代诗人李贺的代表作之一。此诗前四句写秦王的英武,歌颂他平定了战乱,使天下太平;第五句以下描写他通宵达旦饮酒作乐的豪华场面。全诗几乎每一句都出人意料,无论是现实的描写还是虚拟的想像,无论比喻、夸张还是白描,无论意象选择还是遣词用语,都与一般诗人不同,颇能体现李贺诗歌...

阅读(148)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李绅《悯农》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-25

《悯农二首》是唐代诗人李绅的组诗作品。这组诗深刻地反映了中国封建时代农民的生存状态。第一首诗具体而形象地描绘了到处硕果累累的景象,突出了农民辛勤劳动获得丰收却两手空空、惨遭饿死的现实问题;第二首诗描绘了在烈日当空的正午农民田里劳作的景象,概括地表现了农民终年辛勤劳动的生活,最后以...

阅读(144)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

白居易《卖炭翁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-25

《卖炭翁》是唐代诗人白居易创作的组诗《新乐府五十首》中的第三十二首诗。此诗以个别事例来表现普遍状况,描写了一个烧木炭的老人谋生的困苦,通过卖炭翁的遭遇,深刻地揭露了“宫市”的腐败本质,对统治者掠夺人民的罪行给予了有力的鞭挞与抨击,讽刺了当时腐败的社会现实,表达了作者对下层劳动人民...

阅读(149)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

白居易《买花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-25

《买花》是唐代诗人白居易的诗作,为组诗《秦中吟十首》的最后一首。此诗通过叙写长安贵族买牡丹花的场面,揭露了当时上层统治者奢侈豪华、挥金如土的腐朽生活,深刻反映了剥削与被剥削之间的矛盾。诗分两部分,前十四句,写京城贵族买花;后六句,写田舍翁感叹买花。全诗行文晓畅,对比鲜明,讽刺辛辣...

阅读(151)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

白居易《轻肥》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-25

《轻肥》是唐代诗人白居易的诗作,为组诗《秦中吟十首》的第七首诗。此诗着重暴露那些为皇帝所宠信的宦官,把宦官的骄奢淫逸和百姓的困难生活作了鲜明的对照,表现了强烈的现实主义精神和为国为民的可贵立场。全诗运用对比的手法,把两种截然相反的社会现象并列在一起,结尾奇峰突起,有一落千丈之势,...

阅读(153)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

白居易《上阳白发人》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-25

《上阳白发人》是唐代诗人白居易创作的一首政治讽喻诗。此诗通过描写一位上阳宫女长达四十余年的幽禁遭遇,揭示了“后宫佳丽三千人”的悲惨命运,同时对封建帝王强制征选民间女子以满足自己淫欲的罪恶行径提出强烈的控诉。全诗兼用叙事、抒情、写景、议论等多种表达方式,音韵转换灵活,长短句错落有致...

阅读(153)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

刘禹锡《再游玄都观》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-25

《再游玄都观》是唐代文学家刘禹锡创作的一首七言绝句。这首诗重提旧事,向打击作者的权贵挑战,表示决不因为屡遭报复就屈服妥协。前两句写出玄都观经过繁盛以后的荒凉景色,后两句由花事之变迁,关合到诗人自己之升沉进退。全诗用比拟的方法,对当时的人物和事件加以讽刺,表现了诗人不屈不挠的坚强意...

阅读(125)评论(0)赞 (0)