新概念英语第四册 第2页

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

耳闻不如一见？ ——从焦尾琴谈起 –顾均正  Is the Ear Less Reliable than the Eye? —About the Story of Jiao Wei Qin –Gu Junzheng 🔥背景知识：顾均正（1902-1981）...

阅读(89)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

幼年鲁迅 –王士菁 When Lu Xun Was a Child –Wang Shijing  🔥背景知识：《幼年鲁迅》摘自王士菁著，著《鲁迅传》一书 （1959年初版）。作者为鲁迅研究专家，江苏沭阳人，1943年毕业于西南联大中文系，建国后曾任人民文学...

阅读(144)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

为奴隶的母亲–柔石 A Slave Mother –Rou Shi  🔥食用建议： ①欣赏学习张培基先生对原文含义的理解转换（理解因人而异，有自己的看法即可）+自行积累文章中遍地开花的「xx地说（的类似表达）」和「神态描述」的译法。 ②此外，因篇幅过长且年...

阅读(1592)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

致蒋经国信–廖承志 A Letter to Chiang Ching-Kuo –Liao Chengzhi    🔥食用建议：欣赏对比张培基先生的译文和新华社译文；积累相关表达；学习信中劝说的技巧及逻辑；自己去了解下中英文写信的格式。这一篇文章如果中文再通...

阅读(133)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

今——李大钊 The Living Present——Li Dazhao 🔥背景知识：李大钊(1889-1927)，字守常，河北乐亭人，是中国最早的马克思主义者，中国共产党的创始人之一。他于1927年4月6日被军网张作霖逮捕，28日在北京英勇就义，年仅38岁。他的名篇《“今”》发...

阅读(96)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

我对于运动会的感想——胡适 Reflections on the Sports Meet——Hu Shih 🔥背景知识：《我对于运动会的感想》是胡适（1891-1962）写于1922年4月21日的短文，当时他在北京大学任教。 🎈「我对于运动会的感想」指「北大运动会」，英译时也省略...

阅读(101)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

聪明人和傻子和奴才 The Wise Man, the Fool and the Slave 鲁迅 Lu Xun 🔥背景知识：《聪明人和傻子和奴才》是鲁迅（1881-1936）写于1925年12月的一篇短文，选自他的散文诗集《野草》。正如该书其他一些篇章，此文也以揭露和冷讽社会相...

阅读(701)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

立论 On Presenting a View 鲁迅 Lu Xun 🔥背景知识：《立论》是鲁迅1925年7月8日在北京写的一篇短文，1927年7月编入散文诗集《野草》。文章写「立论之难」，悲诉人生，感叹在现实生活中人们不敢说直话或有话难于直说，导致假话盛行。 🎈「立论」意即「针对...

阅读(100)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

看月 Enjoying the Moon 叶圣陶 Ye Shengtao 🔥背景知识：叶圣陶（1894-1988），原名叶绍钧，江苏苏州人，为现代杰出文学家、教育家。《看月》一文于1933年9月1日发表在《中学生》杂志第37号上，当时他在上海开明书店做编辑工作，任该杂志主编。文章...

阅读(106)评论(0)赞 (0)

帕布莉卡 发布于 2023-01-20

没有秋虫的地方 A Place Without Autumn Insects 叶圣陶 Ye Shengtao 🔥背景知识：《没有秋虫的地方》是叶圣陶早期的一篇散文。文章通过描写秋虫汇集的乡间，来衬托没有秋虫的都市庭院生活的枯燥乏味。作者夹叙夹议，倾谈「心如槁木不如工愁善感」的哲理...

阅读(110)评论(0)赞 (0)