许渊冲译牡丹亭

许渊冲 发布于 2023-01-13

第五出 欢挠 【捣练子】（生上） 听漏下半更多， 月影向中那。 恁时节夜香烧罢么？ “一点猩红一点金， 十个春纤十个针。 只因世上美人面， 改尽人间君子心。” 俺柳梦梅是个读书君子，一味志诚。止因北上南安，凑着东邻西子。嫣然一笑，遂成暮雨之来；未是五更，便逐晓风而去。今宵有约，未...

阅读(101)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四出 幽媾 【夜行船】（生上） 瞥下天仙何处也？ 影空濛似月笼沙。 有恨徘徊， 无言窨约。 早是夕阳西下。 “一片红云下太清[1]， 如花巧笑玉娉婷。 凭谁画出生香面？ 对俺偏含不语情。” 小生自遇春容，日夜想念。这更阑时节，破些工夫，吟其珠玉[2]，玩其精神。傥然梦里相亲，也...

阅读(146)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 魂游 【水红花】（魂旦作鬼声，掩袖上） 则下得望乡台如梦俏魂灵， 夜荧荧、墓门人静。 （内犬吠，旦惊介）原来是赚花阴[1]小犬吠春星。 冷冥冥， 梨花春影。 呀，转过牡丹亭、 芍药阑， 都荒废尽。 爹娘去了三年也。 （泣介）伤感煞断垣荒迳。 望中何处也鬼灯青。 （听介）兀...

阅读(105)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二出 玩真 （生上） “芭蕉叶上雨难留， 芍药梢头风欲收。 画意无明偏着眼， 春光有路暗抬头。” 小生客中孤闷，闲游后园。湖山之下，拾得一轴小画，似是观音大士，宝匣庄严。风雨淹旬，未能展视。且喜今日晴和，瞻礼一会。（开匣，展画介） 【黄莺儿】 秋影挂银河， 展天身， 自在波[1...

阅读(152)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第五本 第一出 拾画 【金珑璁】（生上） 惊春谁似我？ 客途中都不问其他。 风吹绽蒲桃褐[1]， 雨淋殷杏子罗[2]。 今日晴和， 晒衾单兀自有残云涴[3]。 “脉脉梨花春院香， 一年愁事费商量。 不知柳思[4]能多少？ 打叠腰肢斗沈郎[5]。” 小生卧病梅花观中，喜得陈友知医，...

阅读(144)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四出 冥判 （净扮判官，丑扮鬼持笔、簿上） …… 【那吒令】 瞧了你润风风粉腮[1]， 到花台、 酒台？ 溜些些短钗[2]， 过歌台、 舞台？ 笑微微美怀， 住秦台、 楚台[3]？ 因甚的病患来？ 是谁家嫡支派？ 这颜色不像似在泉台[4]。 （旦）女囚不曾过人家[5]， 也不曾...

阅读(111)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 闹殇 【金珑璁】（贴上） 连宵风雨重， 多娇多病愁中。 仙少效， 药无功。 “颦有为颦， 笑有为笑[1]。 不颦不笑， 哀哉年少。” 春香侍奉小姐，伤春病到深秋。今夕中秋佳节，风雨萧条。小姐病转沈吟，待我扶他消遣。正是： “从来雨打中秋月， 更值风摇长命灯[2]。”（下）...

阅读(97)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二出 诊祟 【一江风】（贴扶病旦上）（旦） 病迷厮。 为甚轻憔悴？ 打不破愁魂谜。 梦初回， 燕尾翻风， 乱飒起湘帘翠。 春去偌多时， 春去偌多时， 花容只顾衰。 井梧声刮的我心儿碎。 〔行香子〕 春香呵，我 “楚楚精神， 叶叶腰身， 能禁多病逡巡[1]！ （贴）你星星措与[2...

阅读(112)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四本 第一出 诘病 【三登乐】（老旦上） 今生怎生？ 偏则是红颜薄命， 眼见的孤苦仃俜。 （泣介）掌上珍， 心头肉， 泪珠儿暗倾。 天呵，偏人家七子团圆[1]， 一个女孩儿厮病[2]。 〔清平乐〕 “如花娇怯， 合得天饶借[3]。 风雨于花生分劣[4]， 作意十分凌藉。 止堪深...

阅读(132)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四出 写真 【破齐阵】（旦上） 径曲梦回人杳， 闺深珮冷魂销。 似雾濛花， 如云漏月， 一点幽情动早。 （贴上）怕待寻芳迷翠蝶， 倦起临妆听伯劳[1]。 春归红袖招。 〔醉桃源〕“ （旦）不经人事意相关， 牡丹亭梦残。 （贴）断肠春色在眉弯， 倩谁临远山[2]？ （旦）排恨叠，...

阅读(108)评论(0)赞 (0)