穆旦《友谊》 + Hiding My Heart - Brandi Carlile

朗读这篇文章

渴望友谊是一种大错。友谊应是一种无用的快乐，就像艺术或生活给人的快乐那样。——西蒙娜·薇依

曲名：Hiding My Heart
歌手：Brandi Carlile
所属专辑：The Story
发行年代：2010
风格：民谣

友谊

文/穆旦

1

我珍重的友谊，是一件艺术品
被我从时间的浪沙中无意拾得，
挂在匆忙奔驰的生活驿车上，
有时几乎随风飘去，但并未失落；

又在偶然的遇合下被感情底手
屡次发掘，越久远越觉得可贵，
因为其中回荡着我失去的青春，
又赋予我亲切的往事的回味；

受到书信和共感的细致的雕塑，
摆在老年底窗口，不仅点缀寂寞，
而且象明镜般反映窗外的世界，
使那粗糙的世界显得如此柔和。

2

你永远关闭了，不管多珍贵的记忆，
曾经留在你栩栩生动的册页中，
也不管生活这支笔正在写下去，
还有多少思想和感情突然被冰冻；

永远关闭了，我再也无法跨进一步，
到这冰冷的石门后漫步和休憩，
去寻觅你漫煦的阳光，会心的微笑，
不管我曾多年沟通这一片田园；

呵，永远关闭了，叹息也不能打开它，
我的心灵投资的银行已经关闭，
留下贫穷的我，面对严厉的岁月，
独自回顾那已丧失的财富和自己。

1976年6月

△老鬼插话：

穆旦（1918—1977），原名查良铮，爱国诗人、翻译家。他有个堂弟叫查良镛（金庸）。再八一下，他们跟钱学森、琼瑶、徐志摩等人都是亲戚关系，知识分子大家族。

1940年毕业于西南联大，留校担任助教，认识了萧珊。他与萧珊的友谊持续了一生，经历了各种黑风恶浪。

1942年2月投笔从戎，参加中国入缅远征军。亲历滇缅大撤退，经历了震惊中外的野人山战役，于遮天蔽日的热带雨林穿山越岭，扶病前行，踏着堆堆白骨侥幸逃出野人山。他写出：“你们的身体还挣扎着想要回返，而无名的野花已在头上开满。”

1958年被指为历史反革命，调图书馆和洗澡堂，先后十多年受到管制、批判、劳改，停止诗歌创作，坚持翻译。

1976年3月31日右腿股骨颈折断。翌年2月26日春节期间，穆旦于凌晨心脏病突发逝世，享年59岁。死前，穆旦在《冥想》的诗中道出了自己的内心独白：“而如今突然面对坟墓，我冷眼向过去稍稍四顾，只见它曲折灌溉的悲喜，都消失在一片亘古的荒漠。这才知道我全部的努力不过完成了普通生活。”

1979年平反，但为时已晚。

在这丰富的人世痛苦中，穆旦的唯一慰藉，是萧珊，她是巴金的妻子。

1972年萧珊去世，穆旦悲痛不已。时隔四年，他写下了《友谊》。他写信给另一位西南联大时期的杨苡：“我感到少了这样一个友人，便是死了自己一部分（拜伦语）”。因为萧珊的去世，他说：“终于使自己变成一个谜，没有人能了解你。”他得知她去世的当晚，整宵无眠，拿着她送给他的英文版拜伦的《唐璜》伏案埋头苦译。

1944年5月8号萧珊和巴金在贵阳花溪结婚，6月穆旦写下《赠别》。《赠别》中的意象“园门”，不知道是否为巧合，与30多年后写下的《友谊》诗中的“石门”“田园”是呼应的。

赠别

1

多少人的青春在这里迷醉，
然后走上熙攘的路程，
朦胧的是你的怠倦，云光和水，
他们的自己失去了随着就遗忘，

多少次了你的园门开启，
你的美繁复，你的心变冷，
尽管四季的歌喉唱得多好，
当无翼而来的夜露凝重——

等你老了，独自对着炉火，
就会知道有一个灵魂也静静地，
他曾经爱过你的变化无尽，
旅梦碎了，他爱你的愁绪纷纷。

2

每次相见你闪来的倒影
千万端机缘和你的火凝成，
已经为每一分每一秒的事体
在我的心里碾碎无形。

你的跳动的波纹，你的空灵
的笑，我徒然渴望拥有，
它们来了又逝去在神的智慧里，
留下的不过是我曲折的感情。

看你去了，在无望的追想中，
这就是为什么我常常沉默：
直到你再来，以新的火
摒挡我所嫉妒的时间的黑影。
腾讯视频:
Hiding My Heart (From Cover Stories: Brandi Carlile Celebrates The Story)(音频版)

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 穆旦《友谊》 + Hiding My Heart - Brandi Carlile