温庭筠《商山早行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

商山早行

温庭筠

晨起动征铎^[1]，

客行悲故乡。

鸡声茅店月，

人迹板桥霜。

槲^[2]叶落山路，

枳^[3]花明驿墙^[4]。

因思杜陵^[5]梦，

凫^[6]雁满回塘^[7]。

注释：

[1] 动征铎（duó）：震动出行的铃铛。征铎，车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎，大铃。

[2] 槲（hú）：一种落叶乔木。

[3] 枳（zhǐ）：也叫“臭橘”。一种落叶灌木。

[4] 驿墙：驿站的墙壁。驿，古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。

[5] 杜陵：在长安城南，因汉宣帝陵墓所在而得名。这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友，途经商山。

[6] 凫（fú）：野鸭。

[7] 回塘：岸边弯曲的湖塘。

Early Departure on Mount Shang

Wen Tingyun

At dawn I rise, with ringing bells my cab goes,

But grieved in thoughts of my home, I feel lost.

As the moon sets over thatched inn, the cock crows;

Footprints are left on wood bridge paved with frost.

The mountain path is covered with oak leaves,

The post-house bright with blooming orange trees.

The dream of my homeland last night still grieves,

A pool of mallards playing with wild geese.

This poem reveals the poet’s homesickness by describing the scenery.

《商山早行》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗描写了旅途中寒冷凄清的早行景色，抒发了游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之意，字里行间流露出人在旅途的失意和无奈。整首诗正文虽然没有出现一个“早”字，但是通过霜、茅店、鸡声、人迹、板桥、月这六个意象，把初春山村黎明特有的景色，细腻而又精致地描绘出来。全诗语言明净，结构缜密，情景交融，含蓄有致，字里行间都流露出游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之情，是唐诗中的名篇，也是文学史上写羁旅之情的名篇，历来为诗词选家所重视，尤其是诗的颔联：“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，更是脍炙人口，备受推崇。

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 温庭筠《商山早行》 -经典诗词英译-中英双语赏析