李之仪《卜算子·我住长江头》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《卜算子·我住长江头》是宋代词人李之仪的作品，被选入《宋词三百首》。上片写相离之远与相思之切。用江水写出双方的空间阻隔和情思联系，朴实中见深刻。下片写女主人公对爱情的执着追求与热切的期望。用江水之悠悠不断，喻相思之绵绵不已，最后以己之钟情期望对方，真挚恋情，倾口而出。全词以长江水为抒情线索，语言明白如话，句式复叠回环，感情深沉真挚，深得民歌的神情风味，又具有文人词构思新巧，体现出灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。

卜算子[1]

李之仪
我住长江头[2]，
君住长江尾[3]。
日日思君不见君，
共饮长江水。

此水几时休[4]，
此恨何时已。
只愿君心似我心，
定不负相思意[5]。

注释：
[1]卜算子：《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”。《词谱》以苏轼词为正体。又名《百尺楼》《眉峰碧》《缺月挂疏桐》等。双调，四十四字，仄韵。
[2]长江头：指长江上游。
[3]长江尾：指长江下游。
[4]休：尽；停止。
[5]“只愿”二句：用顾夐《诉衷情》“换我心，为你心，始知相忆深”词意。定，词中的衬字。在词规定的字数外适当地增添一两个不太关键的字词，以更好地表情达意，谓之衬字，亦称“添声”。

Song of Divination

Li Zhiyi
I live upstream and you downstream.
From night to night of you I dream.
Unlike the stream you’re not in view,
Though we both drink from River Blue.

Where will the water no more flow?
When will my grief no longer grow?
I wish your heart would be like mine,
Then not in vain for you I pine.

注释：
This lyric compares a woman’s lovesickness with the Blue River.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李之仪《卜算子·我住长江头》 -经典诗词英译-中英双语赏析