叶梦得《点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭》是南宋词人叶梦得的词作。此词上阕写词人登上“飘渺危亭”时的孤独与落寞，下阕表白“老骥伏枥，志在千里”之心迹，劝勉年轻人要热情豪放，为国建功立业。词句平淡自然，明快浅显，多用口语，明白如话。内容委婉含蓄，起伏跌宕有致，抒发了作者归居后既旷达超迈又不免孤寂惆怅的矛盾情怀。

点绛唇
绍兴乙卯[1]登绝顶小亭[2]
叶梦得
缥缈[3]危亭，
笑谈独在千峰上。
与谁同赏，
万里横烟浪。

老去情怀，
犹作天涯想[4]。
空惆怅。
少年豪放，
莫学衰翁样。

注释：
[1]绍兴乙卯：宋高宗绍兴五年（1135年）。
[2]绝顶小亭：在吴兴西北卞山峰顶。
[3]缥缈：隐隐约约。
[4]天涯想：指恢复中原万里河山的想望。

Rouged Lips
· Written in Summit Pavilion in 1135
Ye Mengde

The frowning pavilion dimly appears;
We talk and laugh above peak on peak.
Who would enjoy with me,
The misty waves undulating for a thousand li?

Old as am I,
I still think of recovering the lost frontiers.
In vain I sigh.
Be brave, young man, don’t act as a man old and weak!

注释：
This lyric exhorts the young to be braver than the old.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 叶梦得《点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析