苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《卜算子·黄州定慧院寓居作》是宋代文学家苏轼的词作。此词上阕写鸿见人，下阕写人见鸿，借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表达了词人孤高自许、蔑视流俗的心境。全词借物比兴，写景兴怀，托物咏人，物我交融，含蕴深广，风格清奇，为词中名篇。

卜算子
 黄州定慧院[1]寓居[2]作

苏轼

缺月挂疏桐，

漏断[3]人初静。

谁见幽人独往来，

飘渺孤鸿影。

惊起却回头，

有恨无人省[4]。

拣尽寒枝不肯栖，

寂寞沙洲[5]冷。

注释：

[1]定慧院：又名定慧寺，在黄州东南。

[2]寓居：寓所，住处。

[3]漏断：漏壶水已滴尽，指夜色将尽。漏，古代的计时工具，用铜制成，上下分好几层，上层底有小孔，可以滴水，层层下注，以底层蓄水多少计算时间。

[4]省（xǐnɡ）：了解。

[5]沙洲：江河中由泥沙淤积而成的小块陆地。

Song of Divination
· Write in Ding Hui Temple in Huangzhou

Su Shi

From a sparse plane tree hangs the waning moon;

The water clock is still and hushed is man.

Who sees a hermit pacing up and down alone?

Is it the shadow of a swan?

Startled, he turns his head.

With a grief none behold.

Looking all over, he won’t perch on branches dead.

But on the lonely sandbank cold.

注释：

The poet feels lonely as a swan after his banishment to Huangzhou by the side of the Yangzi River.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》 -经典诗词英译-中英双语赏析