刘因《观梅有感》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《观梅有感》是元代诗人刘因所创作的一首七言绝句。此诗首句用“东风吹落战尘沙”隐喻宋室灭亡；次句以“梦想西湖处士家”，借林逋的故事暗写故国之思；第三句一个“恐”字，表达作者内心的担忧，而“江南春意减”则暗叹江南备受摧残；第四句点明作诗的深意与梅无关。全诗以观梅而有感，而引发联想，但全文的主旨都与眼前盛开的梅花无关，这样言此物写彼物的手法，让情感更加深厚而沉重，曲折中见深意。

观梅有感

[元]刘因

东风吹落战尘沙，

梦想西湖处士[1]家。

只恐江南春意减，

此心元[2]不为梅花。

注释：

[1]西湖处士：指北宋诗人林逋。他曾隐居在杭州西湖孤山，因喜欢植梅养鹤，故有“梅妻鹤子”之称，后人称林逋这样有德才而隐居不仕者为处士。

[2]元：同“原”，刚开始，初始。

On Seeing the Mume Flower[1]

Liu Yin

The east wind blows up war dust and sand more and more;

I dream of mume-bloom-lover in his lakeside bower.

Spring beauty wanes, I fear, on southern river shore;

My heart longs for the poet more than for the flower.

注释：

[1]Written after the downfall of the Southern Song Dynasty capital where lived Lin Bu (967—1028), the mume-loving poet of the Northern Song Dynasty.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 刘因《观梅有感》 -经典诗词英译-中英双语赏析