王守仁《泛海》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

泛海

[明]王守仁

险夷[1]原不滞[2]胸中，

何异浮云过太空。

夜静海涛三万里，

月明飞锡[3]下天风。

注释：

[1]险夷：崎岖与平坦，艰难与顺利。

[2]滞：滞留，停留。

[3]飞锡：佛教语，指僧人手拿锡杖升空。

On a Stormy Sea[1]

Wang Shouren

The weal and woe which stay not in mind will pass by

Just as the floating cloud sailing across the sky.

I cross billows for miles and miles at dead of night

Like an immortal, cane in hand, riding moonlight.

注释：

[1]The poet was a philosopher extolling the power of mind over matter, so he could remain calm on a perilous sea.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王守仁《泛海》 -经典诗词英译-中英双语赏析