李贽《独坐》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

独坐

[明]李贽

有客开青眼[1]，

无人问落花。

暖风熏细草，

凉月照晴沙。

客久翻疑梦，

朋来不忆家。

琴书犹未整，

独坐送晚霞。

注释：

[1]青眼：青眼看人是表示对人的重视或尊重，这里指接待朋友来访。

Sitting Alone

Li Zhi[1]

With friends I open wide my eyes;

Friendless, I speak to falling flowers.

The slender grass in warm wind sighs;

On sparkling sand cool moonlight showers.

Life seems a dream in countries strange;

Companions make me forget home.

My lute and books I won’t arrange;

I sit to see evening cloud roam.

注释：

[1]The poet was an independent philosopher, put to death for his unconventional views.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李贽《独坐》 -经典诗词英译-中英双语赏析