吴伟业《阻雪》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

阻雪

[清]吴伟业

关山[1]虽胜路难堪[2]，

才上征鞍[3]又解骖[4]。

十丈黄尘千尺雪，

可知俱[5]不似江南！

注释：

[1]关山：关隘和山川。

[2]难堪：难走。

[3]征鞍：指征马。

[4]解骖：解脱骖马，古代指驾在车前两侧的马。

[5]俱：全，都。

Stopped by Snow on My Northward Way[1]

Wu Weiye

Hard is the way along mighty mountains and streams;

I have just mounted my horse and dismount it now.

Yellow sand rises high and fathomless snow seems.

How can this be compared with Southern shore! O how!

注释：

[1]The poet was forced to leave his homeland in the South for the court in the North.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 吴伟业《阻雪》 -经典诗词英译-中英双语赏析