金圣叹《临别口号遍谢弥天大人谬知我者》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

临别口号遍谢弥天大人谬知我者

[清]金圣叹

东西南北海天疏，

万里来寻圣叹书。

圣叹只留书种[1]在，

累[2]君青眼[3]看何如？

注释：

[1]书种：作者的儿子金雍。

[2]累：劳累。

[3]青眼：表示重视。最后一句是说诗人希望在他死后，他的儿子能致力于他的事业，劳累诸君，另眼看待他儿子的书作。

To My Readers before My Death

Jin Shengtan

We’re far apart as sky from earth or the four nooks;

You make light of ten thousand miles to find my books[1].

I’ve left my son who loves but reading ‘neath the sky.

Would you please look on him with favorable eye?

注释：

[1]The poet was the critical commentator of Heroes of the Marsh and Romance of the Western Bower.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 金圣叹《临别口号遍谢弥天大人谬知我者》 -经典诗词英译-中英双语赏析