嵇康《赠兄秀才从军（十八首其九）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

赠兄秀才从军
 （十八首其九）

嵇康

良马既闲[1]，

丽服[2]有晖[3]。

左揽繁弱[4]，

右接忘归[5]。

风驰电逝，

蹑景[6]追飞[7]。

凌厉[8]中原，

顾盼生姿。

注释：

[1] 闲：同“娴”，熟习，训练有素。

[2] 丽服：指美丽的戎装。

[3] 晖：阳光，光辉。

[4] 繁弱：古代良弓的名字。

[5] 忘归：箭名。

[6] 蹑景：追得上一掠即逝的影子。景，同“影”。

[7] 追飞：能追赶飞鸟。

[8] 凌厉：超越，奋行直前。

To My Brother Giving up the Pen for the Sword (Ⅸ)

Ji Kang

On steed you go,

In dress so bright.

At left a bow,

Arrows at right.

You shoot birds fast

In flight like breeze.

On plains you’ve passed,

Gazing with ease.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 嵇康《赠兄秀才从军（十八首其九）》 -经典诗词英译-中英双语赏析