谢灵运《东阳溪中赠答二首》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

东阳溪中赠答二首

谢灵运

可怜[1]谁家妇？

缘流[2]洒素足[3]。

明月在云间，

迢迢[4]不可得。

可怜谁家郎？

缘流乘素舸[5]。

但问情若为[6]，

月就云中堕。

注释：

[1] 可怜：可爱。

[2] 缘流：随着水流。

[3] 素足：形容脚之洁白。

[4] 迢迢：遥远。

[5] 素舸：指没有油漆的木船。

[6] 若为：如何。

Exchange of Verse on the Stream

Xie Lingyun

(Ⅰ) Young Man:

How lovely is the maiden sweet,

Washing in the stream her white feet!

She’s like the bright moon o’er the cloud;

To reach her I am not allowed.

(Ⅱ) Maiden:

How pleasing is the young man bright,

Spreading on the stream his sail white!

Should you ask me if you’re allowed,

See the moon sinks into the cloud!

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 谢灵运《东阳溪中赠答二首》 -经典诗词英译-中英双语赏析