谢灵运《岁暮》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

岁暮

谢灵运

殷忧[1]不能寐，

苦此夜难颓[2]。

明月照积雪，

朔风[3]劲且哀。

运往无淹物，

年逝觉已催。

注释：

[1] 殷忧：深切的忧虑。

[2] 颓：消沉，萎靡。

[3] 朔风：北风。

The Year’s End

Xie Lingyun

Deep worried, I can’t fall asleep;

I’m pained to see night slowly creep.

The moon shines bright all o’er white snow;

The north wind blows strong out of woe.

World changed, nothing unchanged can stay;

The year passed, life will pass away.

标签：谢灵运