艾青 《刈草的孩子》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

作品原文

艾青 《刈草的孩子》
夕阳把草原燃成通红了。
刈草的孩子无声地刈草，
低着头，弯曲着身子，忙乱着手，
从这一边慢慢地移到那一边……

草已遮没他小小的身子了——
在草丛里我们只看见：
一只盛草的竹篓，几堆草，
和在夕阳里闪着金光的镰刀……

英文译文

Boy Reaping
Ai Qing

The evening sun burns the entire plain scarlet.
The boy reaper reaps the grass in silence.
Head bent, body curled, bands quick with work;
From one side he slowly moves on to the other.

Grass buries his tiny body—
We see only, in the dense clumps of grass,
One bamboo basket, a few mounds of grass,
And in the evening sun, gold flashes off the sickle.

重点单词
plainn. 平原，草原 adj. 清楚的，坦白的，简单的，平坦
bentbend的过去式和过去分词 adj. 下定决心的，弯曲的
sicklen. 镰刀
reaperreaper：n. 收割者，收割机
silencen. 沉默，寂静 vt. 使安静，使沉默

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 艾青 《刈草的孩子》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析