麦城《鱼》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

A Fish
《鱼》

A fish is a painting
鱼在画里
The painting is caught in its gaze
画挂在鱼的目光上
The fish’s mouth is gulping
鱼，张开着的嘴
Biting my inner life
咬住我的内心活动
The fish says to me
鱼跟我说
Bring me some water
把水拿过来
To let me swim back
我就能游回去
Even if it is tears
即使是眼泪

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 麦城《鱼》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析