顾城《凝视》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

A Stare
《凝视》

The world goes clattering by
世界在喧闹中逝去
What are you staring at?
你凝视着什么
Under your shadowy eyelashes
在那睫影的掩盖下
I discover myself
我发现了我
A clumsy shadow
一个笨拙的身影
At a loss under the starry sky
在星空下不知所措
The stars gradually gather into tears
星星渐渐聚成了泪水
Slip and fall from your heart
从你的心头滑落
I don’t know how to ask
我不会问
Neither did you speak
你也没有说

重点单词
slipv. 滑倒，溜走，疏忽，滑脱 n. 滑倒，溜走，疏忽，失
clumsyadj. 笨拙的，笨重的，不得体的
shadown. 阴影，影子，荫，阴暗，暗处 vt. 投阴影于，跟踪
gatherv. 聚集，聚拢，集合 n. 集合，聚集
starev. 凝视，盯着看 n. 凝视

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 顾城《凝视》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析