《泥土》-鲁藜 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《泥土》-鲁藜

老是把自己当作珍珠

就时时有被埋没的痛苦

把自己当作泥土吧

让众人把你踩成一条道路

Mud

LuLi

Alwaysthinking of oneself as a pearl,

necessitatesconstant worries about being buried.

Justliken yourself to mud,

lettingthe masses tread you into a path.

（Rewi Alley 译）

重点单词
treadn. 踏，踏步板，踏面，胎面花纹，鞋底 v. 踏，行走，
pearln. 珍珠 v. (用珍珠)装饰，呈珍珠

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 《泥土》-鲁藜 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析