《中国传统文化关键字》别名 -英语翻译教程-中英双语赏析

朗读这篇文章

别名

Distinct Name

用以特指某类或某一个事物的名称。“别名”是荀子所使用的一种名称类别，与“共名”相对。名用以指称实。同一类别之中具有特殊属性的事物类别，可以用一个“别名”来加以指称。一个“别名”所指称的事物类别中若仍然具有特殊的事物类别，可以用更高层级的“别名”来加以指称。如此类推，直至不能划分出更细致的事物类别。指称一个事物大类的“别名”称为“大别名”。

A distinct name is used for a particular category or a certain object. It is used by Xunzi in contrast with “general name.” A name should denote the nature of a thing. Things in the same category that have unique features can be referred to by “distinct names”. Subsets within that category with further characteristics of their own can in turn have a higher-level “distinct name”. A distinct name with the broadest reference is called“broad distinct name”。

🎈在「“别名”是荀子所使用的一种名称类别」一句的翻译中，译文以代词it代指上一句所提到的distinct name。此外，本句译文使用了被动语态，用以强调「是荀子所提出」，符合英文行文习惯。

🎈在「名用以指称实」一句中，先将文言文中的「实」译作白话文，即「实」指的是事物的本质，故而本句译为A name should denote the nature of a thing

🎈在翻译「同一类别之中具有特殊属性的事物类别」一句时，译文将「具有特殊性质的事物类别」（that have unique features）作为一个定语来出现，将原文的两句短句合二为一，使得译文简洁流畅。

🎈在翻译「指称一个事物大类的别名称为大别名」一句中，译文化动词为名词，将「指称一个事物大类」译为了名词the broadest reference，使得译文地道自然。

🎈重点表达

别名 distinct name

共名 general name

与…相反 in contrast with

实（事物的本质）the nature of a thing

子集 subset

依次，轮流地 in turn

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 《中国传统文化关键字》别名 -英语翻译教程-中英双语赏析