北岛《一切》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-02-04
All 《一切》 All is fate 一切都是命运 All is cloud 一切都是烟云 All is a beginning without an end 一切都是没有结局的开始 All is a search that dies at birth 一切都是稍纵即逝的追寻...
阅读(136)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-02-04
All 《一切》 All is fate 一切都是命运 All is cloud 一切都是烟云 All is a beginning without an end 一切都是没有结局的开始 All is a search that dies at birth 一切都是稍纵即逝的追寻...
阅读(136)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-02-04
A Day 《日子》 Lock up your secrets with a drawer 用抽屉锁住自己的秘密 leave notes in the margin of a favorite book 在喜爱的书上留下批语 put a letter in the pillarb...
阅读(123)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-02-04
The Oranges Are Ripe 《桔子熟了》 The oranges are ripe, 桔子熟了 Dripping with sun, the oranges are ready. 装满阳光的桔子熟了 Let me walk into your heart, 让我走进...
阅读(131)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-02-04
Coming Home at Night 《夜归》 After braving the music of the air raid alarm 经历了空袭警报的音乐 I hang my shadow on the hat-stand 我把影子挂在衣架上 take off the ...
阅读(120)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-02-04
A Country Night 《乡村之夜》 Evening sunshine and distant hills 夕阳和远山 fold into a crescent moon 交叠成一弯新月 passing through an elm wood 在榆树林中穿行 the bi...
阅读(126)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-01-30
You Wait for Me in the Rain 《你在雨中等待着我》 you wait for me in the rain 你在雨中等待着我 the road leads into the window’s depths 路通向窗户深处 the other ...
阅读(126)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-01-30
Tomorrow, No 《明天,不》 this is not a farewell 这不是告别 because we have never met 因为我们并没有相见 although shadow and shadow 尽管影子和影子 have overlain on the...
阅读(125)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-01-28
The Bank 岸 Companion to the present and the past 陪伴着现在和以往 the bank, lifting a tall reed, 岸,举着一根高高的芦苇 gazes in all directions 四下眺望 it is you ...
阅读(130)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2023-01-28
Moon Festival 中秋节 Lovers holding pits in their mouths 含果核的情人 make vows and delight in each other 许愿,互相愉悦 till the underwater infant 直到从水下 pe...
阅读(117)评论(0)赞 (0)
帕布莉卡 发布于 2022-12-30
我的快乐就是读书。 有人会问,难道你就没有其他快乐了么?当然有,但没有读书来的快乐。俗话说:一个人的时间花在哪里,他的主要精力就在那里。现在的我,除了吃饭睡觉、上班工作,其他的时间都在读书上了。 丰子恺把人生分为三层:一为物质生活,二为精神生活,三为灵魂生活。很庆幸,这个太平盛世...
阅读(99)评论(0)赞 (0)