帕布莉卡
吴冠中《杞人忧天》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-01-28
My Worries: Are They Justified? 杞人忧天 During the early years of the Cultural Revolution, I had a tooth problem. The dentist told me one of my...
阅读(132)评论(0)赞 (0)
标签：吴冠中
吴冠中《太阳》 -英语技巧与实例-英汉互译实用教程
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
太阳 The Sun 吴冠中 Wu Guanzhong 🔥背景知识：吴冠中(1919—2010),中国当代著名画家兼散文家，1919年生于江 苏宜兴，1942年毕业于杭州国立艺专，1947—1950年在法国巴黎国立高等艺术学院进修，曾任中央工艺美术学院教授。他自幼喜爱文学，作...
阅读(130)评论(0)赞 (0)
吴冠中《毁画》 -英语技巧与实例-英汉互译实用教程
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
毁画 Scrapping My Paintings 吴冠中 Wu Guanzhong 🔥背景知识：散文《毁画》是著名画家兼散文家吴冠中(1919—2010)的佳作，选自1955年5月出版的《吴冠中散文选》(由国际文化出版公司发行)。 二十年前我住在前海北沿时，附近邻居生了...
阅读(124)评论(0)赞 (0)
吴冠中《哭》 -英语翻译教程-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
哭 On the Verge of Tears 吴冠中 Wu Guanzhong 🔥背景知识：《哭》是吴冠中于2000年写的一篇随笔，文章笔墨寥寥，气势不凡，细腻真切，充满真挚的爱国热忱与民族自豪感。 🎈题目「哭」译为On the Verge of Tears，意即「几乎...
阅读(129)评论(0)赞 (0)
吴冠中《再说包装》 -英语翻译教程-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
再说包装（节录） More on Packaging (Excerpt) 吴冠中 Wu Guanzhong 🔥背景知识：吴冠中的《再论包装》写于2003年，似为季羡林(1911—2009) 1997年写的《论包装》的后续，两者异曲同工，相映生辉，对社会时弊作了 不约而同的鞭挞...
阅读(121)评论(0)赞 (0)
吴冠中《鸵鸟•孔雀•老鹰》 -英语翻译教程-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
鸵鸟•孔雀•老鹰 Ostrich·Peacock·Eagle 吴冠中 Wu Guanzhong 🔥背景知识：《鸵鸟•孔雀•老鹰》是中国当代著名画家兼散文家吴冠中于2000年写的一篇随笔。 鸵鸟 The Ostrich 鸵鸟踌珊地走着，一身的肉真馋人，它之生似乎为了供人食用...
阅读(133)评论(0)赞 (0)
吴冠中《鸵鸟·孔雀·老鹰》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
鸵鸟·孔雀·老鹰 ◎ 吴冠中 鸵鸟 鸵鸟蹒跚地走着，一身的肉真馋人[1]，她之生似乎是为了供人食用。她没有防卫的手段，敌人来了就跑，跑得特别快[2]。当跑不脱的紧急时刻，她将头钻进沙堆，她看不见敌人了，以为已安全，人笑这是鸵鸟心态[3]。是鸵鸟学了阿Q，还是阿Q学了鸵鸟，无从考证...
阅读(128)评论(0)赞 (0)
吴冠中《再说包装》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
再说包装（节录） ◎ 吴冠中 包装的本质是伪装[1]。 为了美观，略施装饰，无可厚非[2]，斥之伪，有点刻薄。商品离不开包装，离谱的包装[3]，岂止伪，存心欺蒙顾客。日本人很讲究包装，一个漂亮的大匣里面藏着精致的小匣，小匣里还有更小的匣，一层层的包装待你剥到底，最后裸露的往往只是...
阅读(142)评论(0)赞 (0)
吴冠中《哭》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
哭[1] ◎ 吴冠中 那年[2]，我坐夜车去朝拜圣地——到茂陵瞻仰霍去病墓前的雕刻。 夜车到了终点站，离霍去病墓还老远[3]。在那满天星斗的西北原野上，我时而顺着大车道，时而踏着羊肠小径往前赶路[4]，及至霍去病墓地，天色才开始曙明。附近没有行人[5]，我迫不及待地扑向[6]墓前...
阅读(130)评论(0)赞 (0)
吴冠中《毁画》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
毁画 ◎ 吴冠中 二十年前我住在前海北沿[1]时，附近邻居生了一个瞎子婴儿，我看着这双目失明的孩子一天天成长，为他感到悲哀，他将度过怎样的一生[2]！我想，如果这孩子是我自己，我决不愿来到人间，但父母总是珍惜自己的小生命，千方百计养育残疾的后代。作者对自己的作品，当会体会到父母对...
阅读(118)评论(0)赞 (0)
